1
00:00:04,360 --> 00:00:09,270
Ten sam firmament,
gwiazdy i ta ziemia

2
00:00:09,295 --> 00:00:14,569
Zachowują klasę, priorytet i
miejsce, zawód i zwyczaje,

3
00:00:14,594 --> 00:00:18,269
w każdej linii sukcesji.

4
00:00:18,320 --> 00:00:23,070
Usuń ten stopień,
rozstroić ten ciąg,

5
00:00:23,120 --> 00:00:28,600
i uważnie obserwuj,
Jaka niezgoda powstaje.

6
00:00:49,212 --> 00:00:53,405
Przetłumaczone przez Drakul i Scarlata.
Tłumacze, Inc.

7
00:00:53,660 --> 00:00:57,386
Opactwo Westminsterskie.
Po pogrzebie Henryka V.

8
00:00:57,411 --> 00:00:59,117
Losy kraju i
terytoriów

9
00:00:59,142 --> 00:01:01,121
zwyciężył we Francji przez
Henryk V, są teraz

10
00:01:01,146 --> 00:01:02,879
w rękach swoich młodych
syn Henryk VI,

11
00:01:02,904 --> 00:01:05,647
i Lorda Protektora,
Humphreya z Gloucester.

12
00:02:05,982 --> 00:02:10,920
Król Henryk V także
chwalebne na długie życie.

13
00:02:12,204 --> 00:02:16,074
Anglia nigdy nie przegrała
taki wybitny król.

14
00:02:16,099 --> 00:02:19,299
Anglia nigdy tego nie robiła
przed nim król.

15
00:02:20,440 --> 00:02:24,640
Jego promienne oczy,
pełen gniewnego ognia,

16
00:02:25,674 --> 00:02:28,824
oślepiając, bardziej odstraszały wroga

17
00:02:28,874 --> 00:02:33,834
że ostre słońce
południe na jego twarzy.

18
00:02:35,018 --> 00:02:39,184
Henryku V, wzywam twojego ducha.

19
00:02:39,234 --> 00:02:42,984
Przynieś radość temu królestwu,
chroń go od konfliktów społecznych,

20
00:02:43,034 --> 00:02:46,424
walcz z gwiazdami
katastrofalne w niebie.

21
00:02:46,474 --> 00:02:52,987
Twoja dusza będzie bardziej chwalebną gwiazdą niż
Juliusz Cezar lub bardziej olśniewający...

22
00:02:53,994 --> 00:02:56,704
Szanowni Państwo,

23
00:02:56,754 --> 00:03:04,203
Przynoszę smutne wieści z Francji
strat, masakr i porażek.

24
00:03:04,228 --> 00:03:07,064
Paryż, Gisors, Poitiers,
Wszystkie zostały utracone.

25
00:03:07,114 --> 00:03:09,304
Co mu powiesz?
Zwłoki Enrique?

26
00:03:09,354 --> 00:03:11,864
Mów cicho albo przegraj
z tych dużych miast

27
00:03:11,914 --> 00:03:14,824
Sprawi, że zmartwychwstanie i rozbije trumnę.

28
00:03:14,874 --> 00:03:19,584
Paryż, zagubiony? Czy Gisors się poddał?

29
00:03:19,634 --> 00:03:25,184
Jeśli Enrique miałby odrodzić się, ta wiadomość
Zmusiliby go do opuszczenia tego świata ponownie.

30
00:03:25,234 --> 00:03:28,144
Jak się zgubili? I z jaką zdradą?

31
00:03:28,194 --> 00:03:32,037
Nie było zdrady, ale
brak ludzi i pieniędzy.

32
00:03:32,062 --> 00:03:35,264
Połowa herbu
Anglia jest rozdarta.

33
00:03:35,314 --> 00:03:37,424
Tak, na te pogrzeby
zabrakło nam łez,

34
00:03:37,474 --> 00:03:39,944
ta wiadomość byłaby
przypływy się przelewają.

35
00:03:39,994 --> 00:03:42,584
Daj mi moją zbroję, a odzyskam Francję.

36
00:03:42,634 --> 00:03:44,704
Zamiast oczu rany
da Francuzom

37
00:03:44,754 --> 00:03:46,698
tak, że płaczą
przerwało nieszczęście.

38
00:03:46,723 --> 00:03:48,686
Dokąd pobiegniemy
uciec od tej hańby?

39
00:03:48,711 --> 00:03:50,624
Przed gardłami wroga.

40
00:03:50,674 --> 00:03:52,784
Exeter, jeśli ci się nie uda, będę walczyć.

41
00:03:52,834 --> 00:03:55,278
Gloucesterze, dlaczego?
Czy wątpisz w moją stanowczość?

42
00:03:55,303 --> 00:03:59,464
Zebrałem w myślach armię
którym cała Francja zostaje najechana.

43
00:03:59,514 --> 00:04:06,254
Szlachetny Panie, aby zwiększyć płacz
którzy kąpiecie trumnę króla Henryka,

44
00:04:06,874 --> 00:04:10,474
Muszę Cię poinformować o
walcz o Orlean...

45
00:04:10,674 --> 00:04:15,082
wśród odważnych panów
Talbot i Salisbury...

46
00:04:15,714 --> 00:04:17,784
i Francuzi.

47
00:04:19,474 --> 00:04:21,014
Salisbury!

48
00:04:27,748 --> 00:04:31,028
Obóz został otoczony
w nocy.

49
00:04:31,434 --> 00:04:32,824
Czy Talbot umarł?

50
00:04:32,874 --> 00:04:37,624
Nie, Talbot żyje, ale oni tak
zmuszony do ucieczki z Orleanu.

51
00:04:37,674 --> 00:04:40,184
Do widzenia, panowie.

52
00:04:40,234 --> 00:04:45,904
Już niedługo we Francji rozpalone zostaną ogniska
aby uczcić pamięć naszego wielkiego Świętego Jerzego.

53
00:04:45,954 --> 00:04:51,264
Całkowicie zmiażdży delfina lub zrobi
Niech podda się naszemu jarzmu. Pospiesz się.

54
00:04:51,314 --> 00:04:58,274
Idę w pośpiechu do Wieży i tam
Ogłosi młodego Henryka królem.

55
00:05:48,990 --> 00:05:50,730
Wasza Królewska Mość.

56
00:05:58,154 --> 00:06:01,574
Siedemnaście lat później.

57
00:06:23,634 --> 00:06:27,064
Panie, oto Twoje
kochany siostrzeniec.

58
00:06:27,114 --> 00:06:29,864
Przyszedłeś, Ricardo Plantagenet?

59
00:06:29,914 --> 00:06:33,144
Tak, szlachetny wujku.

60
00:06:33,194 --> 00:06:35,104
Twój siostrzeniec, Ricardo, nadchodzi.

61
00:06:35,154 --> 00:06:38,944
Prowadź moje ramiona,
Objęłam jego szyję.

62
00:06:48,154 --> 00:06:51,824
Biedne potomstwo mają
w niekorzystnej sytuacji, tak jak ja.

63
00:06:51,874 --> 00:06:56,160
Pozbawiony tytułu i honoru.

64
00:06:57,074 --> 00:07:00,064
Ale teraz pośrednik nieszczęścia,

65
00:07:00,114 --> 00:07:03,070
śmierć,

66
00:07:03,554 --> 00:07:07,239
łaskawy sędzia
nieszczęścia ludzkie,

67
00:07:07,914 --> 00:07:12,424
Żegna mnie słodkimi przełożeniami.

68
00:07:12,474 --> 00:07:15,384
Chciałbym problemy
doszedłby do wniosku,

69
00:07:15,434 --> 00:07:19,504
że możesz wyzdrowieć
co zostało utracone.

70
00:07:19,554 --> 00:07:22,144
Dobry facet,

71
00:07:22,194 --> 00:07:25,584
w imieniu mojego ojca, za zaszczyt
autentycznego Plantageneta,

72
00:07:25,634 --> 00:07:29,066
w imię zainteresowania
powszechne, popieram sprawę.

73
00:07:31,954 --> 00:07:36,978
Henryk IV, dziadek tego młodego króla,

74
00:07:37,554 --> 00:07:40,784
obalił prawowitego króla Ryszarda,

75
00:07:40,834 --> 00:07:45,006
Powinienem być następny
przez pierworodztwo.

76
00:07:45,031 --> 00:07:48,271
Kiedy moi przyjaciele
Sprzeciwiali się uzurpacji

77
00:07:49,354 --> 00:07:53,511
i próbowali mnie przywrócić
jako prawowity spadkobierca,

78
00:07:54,954 --> 00:07:59,813
Straciłem wolność, a oni stracili życie.

79
00:07:59,838 --> 00:08:02,238
Czy jesteś prawowitym królem?

80
00:08:02,674 --> 00:08:05,104
A ja, twój spadkobierca?

81
00:08:05,154 --> 00:08:08,104
Cicho, siostrzeńcze, bądź ostrożny.

82
00:08:08,154 --> 00:08:11,344
Ród Lancasterów jest bardzo silny,

83
00:08:11,394 --> 00:08:16,501
i podobnie jak góra, nie
są tacy, którzy to wypierają.

84
00:08:18,674 --> 00:08:20,224
I dlatego,

85
00:08:20,274 --> 00:08:21,864
do widzenia

86
00:08:21,914 --> 00:08:24,824
i pomyślne niech będą wasze nadzieje

87
00:08:24,874 --> 00:08:27,784
i pomyśl o swoim życiu

88
00:08:28,449 --> 00:08:30,249
w spokoju i...

89
00:08:30,562 --> 00:08:32,605
na wojnie.

90
00:08:45,194 --> 00:08:50,480
Tutaj ciemność umiera
Pochodnia Mortimera.

91
00:08:53,914 --> 00:08:59,144
Odnośnie skarg,
gorzkie zniewagi

92
00:08:59,194 --> 00:09:04,265
to już dawno
wyrządzone mojej rodzinie,

93
00:09:05,914 --> 00:09:11,241
Przysięgam to po cichu
Z honorem muszę je umyć.

94
00:09:23,474 --> 00:09:25,704
Moim wujkiem był Edmund Mortimer.

95
00:09:25,754 --> 00:09:30,064
Mąż Felipy, jedyna córka
Lionela, księcia Clarence.

96
00:09:30,114 --> 00:09:34,989
Następnie, jeśli potomstwo najstarszego syna
musi panować przed młodszym,

97
00:09:36,521 --> 00:09:38,261
Jestem królem.

98
00:09:41,914 --> 00:09:44,304
Dla mnie prawda jest tak oczywista

99
00:09:44,354 --> 00:09:47,854
że każdy biedny
niewidomy mógł to dostrzec.

100
00:09:52,194 --> 00:09:58,304
Ponieważ język ci utknął i nie mówisz,
który jest dobrze urodzonym dżentelmenem,

101
00:09:58,354 --> 00:10:04,574
Jeśli uważasz, że ujawniłem
prawda, co za początek z tego krzaka...

102
00:10:06,114 --> 00:10:08,984
jak ja, biała róża.

103
00:10:09,675 --> 00:10:13,904
A kto nie jest pochlebcą albo podłym tchórzem,

104
00:10:13,954 --> 00:10:17,474
niech wyrwie z tego ciernia,
jak ja, czerwona róża.

105
00:10:18,514 --> 00:10:23,824
Nie lubię kolorów i bez koloru
obrzydliwego pochlebstwa lub służalczości,

106
00:10:23,874 --> 00:10:25,424
Zaczynam to...

107
00:10:25,474 --> 00:10:27,814
biała róża z moim panem.

108
00:10:32,834 --> 00:10:35,824
A ja mam przy sobie tę czerwoną różę
odważny Somerset

109
00:10:35,874 --> 00:10:38,544
i mówię to moim zdaniem
On ma rację.

110
00:10:38,594 --> 00:10:44,464
Szlachcice i panowie, poczekajcie i nie kontynuujcie
dopóki tego nie zastrzegł, ktokolwiek to zrobił

111
00:10:44,514 --> 00:10:51,024
mniej róż zerwanych na jego poparcie,
zaakceptuje prawa przeciwnika.

112
00:10:51,074 --> 00:10:53,338
Dobra propozycja, mój
dobry pan Warwick.

113
00:10:53,363 --> 00:10:56,363
Jeśli będę miał mniej, zgodzę się bez narzekania.

114
00:10:57,569 --> 00:10:58,909
Ja też.

115
00:11:00,834 --> 00:11:06,914
Cóż, na cześć
dowody i prawda,

116
00:11:11,994 --> 00:11:14,464
Zrywam tutaj ten blady i czysty kwiat,

117
00:11:14,514 --> 00:11:18,464
i oddaję swój głos na tę część
z białej róży.

118
00:11:18,514 --> 00:11:20,264
Wow, wow...

119
00:11:20,314 --> 00:11:22,314
Kontynuujmy! Kto jeszcze?

120
00:11:25,681 --> 00:11:28,922
No cóż, Somerset, gdzie
jest twój argument?

121
00:11:28,947 --> 00:11:33,544
Tutaj, w mojej kapsule, przewiduję coś takiego
Zafarbuje twoją białą różę krwią.

122
00:11:33,594 --> 00:11:35,264
Chwila,

123
00:11:35,314 --> 00:11:38,184
twoja twarz imituje nasze róże,

124
00:11:38,234 --> 00:11:41,104
- No cóż, blady jest ze strachu.
- To nie strach,

125
00:11:41,154 --> 00:11:44,464
ale gniew z powodu waszego języka
Nie chce przyznać się do błędu.

126
00:11:44,514 --> 00:11:47,264
Dumny głupcze, odejdź!

127
00:11:47,314 --> 00:11:49,424
Gardzę wami obojgiem.

128
00:11:49,474 --> 00:11:52,774
Nie dźwigaj ze sobą pogardy
tam, Plantagenecie.

129
00:11:53,154 --> 00:11:55,304
Przyłożę sztylet do twojego gardła.

130
00:11:55,354 --> 00:11:56,664
Chodźmy, mój dobry Suffolk.

131
00:11:56,714 --> 00:12:00,314
Mając do czynienia z nim, honorujemy zwykłego człowieka.

132
00:12:01,274 --> 00:12:03,384
Bóg tym żyje...

133
00:12:03,434 --> 00:12:05,224
Na Boga, skrzywdziłeś go, Somerset.

134
00:12:05,274 --> 00:12:07,944
Czy twój ojciec nie został stracony za zdradę stanu?

135
00:12:07,986 --> 00:12:10,976
A za tę zdradę nadal jego zbrodnia
żyje w twojej krwi z poczuciem winy

136
00:12:11,034 --> 00:12:13,410
i dopóki cię nie zrehabilitują,
będziesz zwykłym człowiekiem.

137
00:12:13,435 --> 00:12:15,775
Mój ojciec nie był zdrajcą!

138
00:12:16,874 --> 00:12:19,344
I udowodni to przeciwko mężczyznom
wyższą rangę niż Somerset

139
00:12:19,394 --> 00:12:25,104
i ukarzę cię za tę opinię, więc
Zwróć uwagę i trzymaj się ostrzeżenia.

140
00:12:25,154 --> 00:12:28,064
Ach, zawsze będziesz miał nas gotowych

141
00:12:28,114 --> 00:12:31,744
i dla tego koloru my
poznacie jako wrogów,

142
00:12:31,794 --> 00:12:35,944
cóż, moi przyjaciele
Doprowadzą do twojej złośliwości.

143
00:12:35,994 --> 00:12:40,904
I na moją duszę, to
blada i wściekła róża,

144
00:12:40,954 --> 00:12:45,352
jako symbol mojej krwiożerczej nienawiści,

145
00:12:46,114 --> 00:12:51,064
Ja i moja strona zawsze będziemy to nosić.

146
00:12:51,114 --> 00:12:54,314
Śmiało, pozwól, by zagłuszyła Cię ambicja.

147
00:13:27,954 --> 00:13:30,114
Gloucester?

148
00:13:37,634 --> 00:13:40,704
„Widzisz mnie z dobrze przemyślanymi kwestiami,

149
00:13:40,754 --> 00:13:46,464
ze starannie zaplanowanymi pismami?
Humphrey z Gloucester,

150
00:13:46,514 --> 00:13:50,704
Jeśli możesz mnie oskarżyć, zrób to bez
sztucznie, spontanicznie,

151
00:13:50,754 --> 00:13:53,064
jak ja zaimprowizowanym słowem

152
00:13:53,114 --> 00:13:56,414
Proponuję odpowiedzieć
teraz do twoich zarzutów.

153
00:13:56,914 --> 00:13:58,654
Wasza Wysokość.

154
00:13:59,554 --> 00:14:03,504
Głupi ksiądz, to miejsce
nakłada na mnie ograniczenia,

155
00:14:03,554 --> 00:14:07,087
Jeśli nie, zobaczysz, czy
nie zhańbiłeś mnie.

156
00:14:07,112 --> 00:14:12,384
Jesteś zdeprawowanym, zbuntowanym lichwiarzem
z natury wróg pokoju,

157
00:14:12,434 --> 00:14:17,184
lubieżny, rozwiązły, gorszy niż pasuje
człowiekowi twojej rangi i powołania.

158
00:14:17,234 --> 00:14:19,944
Co więcej, obawiam się, że gdyby cię dokładnie zbadali,

159
00:14:19,994 --> 00:14:23,064
król, twój pan,
Nie byłabym wolna

160
00:14:23,114 --> 00:14:27,020
zazdrosnej złośliwości
twoje aroganckie serce.

161
00:14:28,194 --> 00:14:29,824
Gloucester, zaprzeczam ci.

162
00:14:29,874 --> 00:14:35,024
Gdybym był ambitny,
chciwy lub przewrotny

163
00:14:35,074 --> 00:14:38,391
jak mówi, jak
Czy to dlatego, że jestem taki biedny?

164
00:14:38,634 --> 00:14:41,904
Nie to obraża księcia.

165
00:14:41,954 --> 00:14:45,744
Chodzi o to, żeby nikt inny nie miał rządzić, jak tylko on,

166
00:14:45,794 --> 00:14:48,904
nikt poza nim nie musi
bądź blisko króla,

167
00:14:48,954 --> 00:14:53,864
i to wywołuje grzmot w jego piersi
i rzuca mu ostre oskarżenia.

168
00:14:53,914 --> 00:14:57,664
- Czyż nie jestem Obrońcą, bezczelny kapłanie?
- Bezczelny Gloucester!

169
00:14:57,714 --> 00:15:01,544
I jesteś wielebny w swojej funkcji
duchowe, ale nie w twoim życiu.

170
00:15:01,594 --> 00:15:05,751
- Rzym temu zaradzi.
- No to idź tam na pielgrzymkę.

171
00:15:09,114 --> 00:15:11,384
Drodzy wujkowie Gloucester i Winchester,

172
00:15:11,434 --> 00:15:15,144
Chciałbym Cię przekonać, że tak
modlitwy cię przekonują,

173
00:15:15,194 --> 00:15:20,181
abyś zjednoczył swoje
duchy w uczuciach i przyjaźni.

174
00:15:20,954 --> 00:15:24,304
Ach, co za skandal dla naszej korony

175
00:15:24,354 --> 00:15:29,234
niech dwoje stanie twarzą w twarz ze sobą
szlachetny jak ty!

176
00:15:30,834 --> 00:15:35,584
Uwierzcie mi, panowie, mój
młody wiek ci mówi.

177
00:15:35,634 --> 00:15:42,154
Niezgoda społeczna to zły wąż
która gryzie wnętrzności państwa.

178
00:15:42,834 --> 00:15:45,984
Ach, jak mnie to dotyka
dusza tej niezgody!

179
00:15:46,034 --> 00:15:53,072
Mój lordzie Winchester, obyś mógł kontemplować na zewnątrz
złagodzić moje łzy i moje westchnienia?

180
00:15:53,594 --> 00:15:56,784
Kto się podejmie wysiłku
w promowaniu pokoju

181
00:15:56,834 --> 00:16:00,744
tak, nawet religijne
Czy dobrze się bawią w rzekach?

182
00:16:00,801 --> 00:16:05,031
Poddaj się, Lordzie Protektorze.
Poddałem się, Winchester.

183
00:16:05,074 --> 00:16:07,824
Albo on się podda, albo ja się nie poddam.

184
00:16:07,874 --> 00:16:11,855
Ze współczucia dla króla zamierzam się upokorzyć.

185
00:16:13,394 --> 00:16:15,584
Spójrz, prałacie Winchester,

186
00:16:15,634 --> 00:16:19,344
książę wygnał
jego arogancki gniew.

187
00:16:19,394 --> 00:16:23,285
Dlaczego wciąż jesteś
tak trudne i tragiczne?

188
00:16:23,310 --> 00:16:27,194
Winchester, oto moja ręka.

189
00:16:30,954 --> 00:16:34,428
Jakże, czcigodny wujku!

190
00:16:34,954 --> 00:16:40,255
Słyszałem, jak głosiłeś tę niechęć
Jest to grzech wielki i ciężki.

191
00:16:40,754 --> 00:16:44,630
I nie zamierzasz praktykować tego, czego uczysz?

192
00:16:47,379 --> 00:16:51,209
Cóż, książę Gloucester, ustąpię.

193
00:16:54,473 --> 00:16:57,864
Ach, czuły wujku, mój dobry
Książę Gloucester,

194
00:16:57,914 --> 00:17:01,594
Jakże szczęśliwa jest dla mnie Twoja harmonia!

195
00:17:03,514 --> 00:17:07,224
Przyjmij to pismo, dostojny suwerenie,

196
00:17:07,274 --> 00:17:12,481
które poddajemy Państwu pod rozwagę
na prawo Ricardo Plantageneta.

197
00:17:17,234 --> 00:17:20,744
Dobrze powiedziane, mój lordzie Warwick.
Szanowny Panie,

198
00:17:20,794 --> 00:17:23,864
będziesz miał ku temu dobry powód
oddać sprawiedliwość Ricardo.

199
00:17:23,914 --> 00:17:29,354
Drodzy szlachcice, takie jest nasze życzenie
Ryszard zostanie zrehabilitowany w swej szlachcie.

200
00:17:31,475 --> 00:17:34,504
Twój pokorny sługa
przysięga podporządkować się

201
00:17:34,554 --> 00:17:38,544
i pokorną służbę aż do śmierci.

202
00:17:38,601 --> 00:17:42,201
Cóż, pochyl się i połóż
kolano przed moją stopą.

203
00:17:46,274 --> 00:17:49,954
I w nagrodę za
lojalność, którą przysięgasz,

204
00:17:51,758 --> 00:17:56,078
Daję ci dzielny miecz Yorku.

205
00:17:56,834 --> 00:18:00,704
Powstań, Ricardo, jako
wierny Plantagenet,

206
00:18:00,754 --> 00:18:04,984
zostać wychowanym szlachetnym księciem Yorku.

207
00:18:05,034 --> 00:18:07,374
W ten sposób Ricardo zwyciężył

208
00:18:08,514 --> 00:18:11,304
a te spadają

209
00:18:12,048 --> 00:18:15,977
które niosą ze sobą złe myśli
przeciwko Waszej Królewskiej Mości.

210
00:18:17,813 --> 00:18:23,969
Niech żyje wysoki i potężny książę Yorku!

211
00:18:25,674 --> 00:18:29,184
Umrzeć bas i bardzo
niegodziwy książę Yorku!

212
00:18:29,234 --> 00:18:31,424
A teraz jest to wygodne, Wasza Wysokość,

213
00:18:31,474 --> 00:18:34,424
że przekroczysz kanał i
sześć koronowanych we Francji.

214
00:18:34,474 --> 00:18:37,024
Obecność króla
rodzi tak wiele miłości

215
00:18:37,074 --> 00:18:41,171
wśród swoich wiernych przyjaciół i poddanych
jak zniechęca swoich wrogów.

216
00:18:41,196 --> 00:18:44,304
Jeśli Gloucester tak twierdzi, to
Król Henryk idzie natychmiast.

217
00:18:44,354 --> 00:18:48,224
Dawanie dobrych rad pogrąża wroga.

218
00:18:48,274 --> 00:18:51,214
Twoje statki są już gotowe.

219
00:19:11,147 --> 00:19:13,506
FRANCJA

220
00:19:38,634 --> 00:19:42,664
Boże, chroń króla Henryka
Anglii i Francji.

221
00:19:42,714 --> 00:19:44,464
Szósty o tej nazwie.

222
00:19:44,514 --> 00:19:46,759
Boże, chroń króla!

223
00:19:52,474 --> 00:19:58,864
Wasza Wysokość, galopujący z Calais
aby wziąć udział w Twojej koronacji,

224
00:19:58,914 --> 00:20:04,814
Wręczyli mi list
dla ciebie od delfina francuskiego.

225
00:20:09,167 --> 00:20:11,237
Mój Panie Obrońco...

226
00:20:11,674 --> 00:20:13,744
przeczytaj list.

227
00:20:15,568 --> 00:20:17,608
„Do króla…”

228
00:20:17,994 --> 00:20:20,934
Czy zapomniał, że jest jego suwerenem?

229
00:20:21,474 --> 00:20:26,544
„Z wymiernych powodów,
współczuję ruiny mojego kraju,

230
00:20:26,594 --> 00:20:30,184
kapitanem jest Joan La Pucelle,

231
00:20:30,234 --> 00:20:34,144
został odzyskany
zaginione miasto Rouen.

232
00:20:34,194 --> 00:20:36,824
Wasi uzurpujący sobie panowie
zostali wydaleni

233
00:20:36,874 --> 00:20:39,104
i zostałem doceniony przez moich ludzi...

234
00:20:39,154 --> 00:20:42,384
Karol, prawowity król Francji”.

235
00:20:42,434 --> 00:20:44,784
Potworna zdrada!

236
00:20:44,809 --> 00:20:47,144
Rebelianci we Francji?

237
00:20:47,194 --> 00:20:50,514
Tak, mój panie, a on już jest twoim wrogiem.

238
00:20:56,634 --> 00:21:04,824
Zatem, Lordzie Talbotowi, musisz stawić czoła
do Carlosa i ukarać go za to przestępstwo.

239
00:21:04,874 --> 00:21:08,224
Co powiesz, panie? Czy jesteś zadowolony?

240
00:21:08,274 --> 00:21:09,851
Czy jesteś zadowolony, Wasza Wysokość?

241
00:21:09,876 --> 00:21:12,504
Gdybyś mi tego nie zaproponował,
Błagałbym, żebyś mi to zwierzył.

242
00:21:12,554 --> 00:21:15,104
Zgromadź więc żołnierzy wśród
zgromadzonych tutaj. Somerseta!

243
00:21:15,154 --> 00:21:17,002
Masz dziesiątki jeźdźców, prawda?

244
00:21:17,027 --> 00:21:18,182
Zgadza się, mój panie.

245
00:21:18,207 --> 00:21:20,664
„Pomożesz dobremu Talbotowi
podbić Francuzów?

246
00:21:20,714 --> 00:21:22,784
Przysięgam, że zapewnię ci wszystko, czego potrzebujesz.

247
00:21:22,834 --> 00:21:24,624
A teraz...

248
00:21:24,674 --> 00:21:27,904
z pełną mocą, marsz
bezpośrednio przeciwko Carlosowi,

249
00:21:27,954 --> 00:21:31,264
niech zauważy, jak źle
tolerujemy jego zdradę

250
00:21:31,314 --> 00:21:35,224
- i jaką obrazą jest naśmiewanie się z przyjaciela.
- Pójdę, mój panie.

251
00:21:35,274 --> 00:21:41,274
Z całego serca życzę Ci abyś mógł obserwować
zamieszanie twoich wrogów.

252
00:21:45,194 --> 00:21:50,264
Lord Somerset i York,
Podejdź bliżej, błagam.

253
00:21:57,634 --> 00:22:02,239
Jeśli noszę ten róż, nie widzę powodu

254
00:22:02,314 --> 00:22:06,864
aby nikt nie podejrzewał, że I
Bardziej skłaniam się ku Somersetowi niż Yorkowi.

255
00:22:06,914 --> 00:22:10,625
Oboje są moimi bliskimi,
i kocham ich obu.

256
00:22:11,554 --> 00:22:18,264
Więc przyjechaliśmy tu w spokoju,
żyjmy zawsze w pokoju...

257
00:22:19,016 --> 00:22:20,486
i uczucie.

258
00:22:26,387 --> 00:22:28,327
krewny York,

259
00:22:29,194 --> 00:22:34,054
Mianuję cię naszym regentem
we wszystkich częściach Francji.

260
00:22:34,554 --> 00:22:40,544
I, mój dobry lordzie Somerset, zbierz się teraz
twoi jeźdźcy i cała ich piechota

261
00:22:40,594 --> 00:22:48,344
i jak wierni poddani, obaj maszerujcie
z Talbotem i naszym dzielnym wujkiem Exeterem

262
00:22:48,394 --> 00:22:51,464
z powrotem do Rouen i
ten zdrajca, Carlos.

263
00:22:51,974 --> 00:22:54,574
Idźcie razem z radością...

264
00:22:55,314 --> 00:23:00,400
i wylej swój gniew
przeciwko swoim wrogom.

265
00:23:15,634 --> 00:23:19,209
Powiedziałbym, że nasz król tak
bosko stworzony z mówcy.

266
00:23:19,234 --> 00:23:24,264
Myślę, że tak, ale nie podobało mi się to
będzie nosił insygnia Somerset.

267
00:23:24,314 --> 00:23:26,624
Ba! To był kaprys, nic poważnego.

268
00:23:26,674 --> 00:23:31,384
Przysiągłbym, dobry książę,
co było bezcelowe.

269
00:23:31,434 --> 00:23:33,864
Ale zostawmy to.

270
00:23:33,914 --> 00:23:36,784
Teraz musisz zająć się innymi sprawami.

271
00:23:40,761 --> 00:23:45,228
Ryszard z Yorku to zrobił
dobrze nie mówić więcej,

272
00:23:47,634 --> 00:23:51,334
Cóż, jeśli twoje uczucia eksplodowały,

273
00:23:52,034 --> 00:23:59,144
Obawiam się, że dostrzeglibyśmy więcej
złośliwe i bardziej wściekłe procesy sądowe

274
00:23:59,194 --> 00:24:02,194
z tych, o których można marzyć lub przypuszczać.

275
00:24:04,954 --> 00:24:08,224
To poważna sprawa, gdy dziecko trzyma berło,

276
00:24:08,274 --> 00:24:11,600
i więcej niż gorycz...

277
00:24:12,505 --> 00:24:14,375
przynieść podział.

278
00:24:14,629 --> 00:24:16,769
Nadejdzie ruina,

279
00:24:18,480 --> 00:24:20,750
nastąpi zniszczenie.

280
00:24:36,345 --> 00:24:39,110
ROUAN

281
00:24:44,474 --> 00:24:46,034
Joanna...

282
00:24:47,114 --> 00:24:48,474
Juana!

283
00:24:53,516 --> 00:24:55,426
Joanna...

284
00:25:00,791 --> 00:25:02,231
Juana!

285
00:25:10,594 --> 00:25:12,754
Spójrz na swój kraj,

286
00:25:14,194 --> 00:25:16,594
spójrz na żyzną Francję

287
00:25:17,714 --> 00:25:22,304
i widzi zniszczone miasta

288
00:25:22,354 --> 00:25:25,154
za okrutną dewastację wroga!

289
00:25:26,434 --> 00:25:29,934
Nasze stado strasznych jeleni,

290
00:25:30,074 --> 00:25:33,767
zdezorientowany wyciem
paczka Francuzów.

291
00:25:35,114 --> 00:25:39,064
Jeśli jesteśmy angielskimi jeleniami,
porozmawiajmy o rasie,

292
00:25:39,114 --> 00:25:42,944
nie tak jak jelonki
padają z ugryzieniem,

293
00:25:42,994 --> 00:25:46,424
ale jak ci mężczyźni
zły i wściekły.

294
00:25:46,474 --> 00:25:49,224
Dobrzy mężczyźni! z urodzenia
Jestem córką pasterza

295
00:25:49,274 --> 00:25:52,144
i nie ćwiczyłem umysłu
w jakiejkolwiek nauce.

296
00:25:52,194 --> 00:25:54,864
które atakują psy
krwiożerczy z rogami ze stali,

297
00:25:54,914 --> 00:25:57,464
trzymać tchórzy na dystans.

298
00:25:57,514 --> 00:26:00,064
Podczas gdy się modliłem
do świętego płomienia,

299
00:26:00,114 --> 00:26:05,424
Matka Boża chciała ze mną rozmawiać i
w wizji ogromnego majestatu,

300
00:26:05,474 --> 00:26:10,984
Kazał mi porzucić swoją potrzebę
i uwolnij mój kraj od katastrofy.

301
00:26:11,034 --> 00:26:15,104
„Bóg, święty Jerzy, Talbot
i nasze prawo

302
00:26:15,154 --> 00:26:18,754
zapisz nasze nauczanie w
to okrutne spotkanie!

303
00:27:21,177 --> 00:27:22,807
Lordzie Somersecie?

304
00:27:22,832 --> 00:27:24,262
Tam.

305
00:28:21,514 --> 00:28:24,064
Co się dzieje, sir Williamie? Kto cię przysłał?

306
00:28:24,114 --> 00:28:26,224
Kto, Somerset?

307
00:28:26,274 --> 00:28:31,944
Talbot, kupiony i sprzedany, który,
nękany ostrymi przeciwnościami losu,

308
00:28:31,994 --> 00:28:34,904
Módlcie się do szlachetnego Somerseta
obiecani jeźdźcy.

309
00:28:34,954 --> 00:28:36,664
Powiedz, wyślesz swoje wojska?

310
00:28:36,714 --> 00:28:39,714
Jest już za późno. NIE
Mogę je teraz wysłać.

311
00:28:40,234 --> 00:28:45,144
York i Talbot tak mają
pochopnie w tej firmie.

312
00:28:45,194 --> 00:28:50,184
Śmiały Talbot został zszargany
cały blask jego honoru

313
00:28:50,234 --> 00:28:54,944
z tą szaloną i nieświadomą przygodą.

314
00:28:54,994 --> 00:28:56,904
York go podjudził, on
Powinienem był mu pomóc.

315
00:28:56,954 --> 00:28:59,384
I York, nie mniej stanowczy, oskarża cię,

316
00:28:59,434 --> 00:29:03,620
- przysięgając, że zatrzymasz jego wojska.
- York kłamie.

317
00:29:04,834 --> 00:29:09,754
Gdyby o nie poprosił, dałbym mu jeźdźców.
Jestem mu winien niewiele lojalności i jeszcze mniej uczucia.

318
00:29:11,434 --> 00:29:14,064
angielska niewierność,
nie wigor Francji,

319
00:29:14,114 --> 00:29:17,264
teraz złapał szlachetnego Talbota.

320
00:29:17,314 --> 00:29:21,154
Umrze zdradzony twoją skargą.

321
00:29:22,634 --> 00:29:24,944
A wraz z synem, młodym Johnem,

322
00:29:24,994 --> 00:29:28,424
którzy, odkąd przybyli
nowe, dwie godziny temu,

323
00:29:28,474 --> 00:29:31,834
spieszy się na spotkanie
swego wojowniczego ojca.

324
00:29:35,394 --> 00:29:39,544
Zaraz ci wyślę jeźdźców, chodź.

325
00:29:39,594 --> 00:29:42,584
Za sześć godzin otrzymasz pomoc.

326
00:29:42,634 --> 00:29:45,704
Posiłki przybywają późno,
Zostanie uwięziony lub martwy.

327
00:29:45,754 --> 00:29:47,624
Jeśli umarł...

328
00:29:49,194 --> 00:29:51,504
w takim razie wielki Talbot, żegnaj.

329
00:29:51,554 --> 00:29:57,240
Jego sława przetrwa, jego hańba spadnie na ciebie.

330
00:30:18,754 --> 00:30:21,144
Ojciec!

331
00:30:21,194 --> 00:30:22,714
John!

332
00:30:28,201 --> 00:30:31,544
John, kazałem ci zadzwonić, żebyś przyszedł
niech imię Talbot przetrwa

333
00:30:31,594 --> 00:30:34,384
i teraz doszedłeś do
święto śmierci,

334
00:30:34,434 --> 00:30:36,344
na straszliwe, nieuniknione niebezpieczeństwo.

335
00:30:36,394 --> 00:30:38,864
Więc, dobry synu, jedź
najszybszy koń

336
00:30:38,914 --> 00:30:44,494
i powiem ci, jak możesz uciec, jeśli
natychmiast uciekasz. Idź już, nie czekaj.

337
00:30:45,065 --> 00:30:48,215
Nazywam się Talbot? Czy jestem twoim synem?

338
00:30:48,375 --> 00:30:50,245
I czy muszę uciekać?

339
00:30:50,474 --> 00:30:53,584
Ach, jeśli kochasz moją matkę, nie
zniesławić jego czcigodne imię

340
00:30:53,634 --> 00:30:56,264
stając się bękartem i niewolnikiem.

341
00:30:56,314 --> 00:30:58,664
Uciekaj, a jeśli mnie zabiją, pomścisz moją śmierć.

342
00:30:58,714 --> 00:31:01,104
Kto tak ucieka, nigdy nie wraca.

343
00:31:01,154 --> 00:31:03,444
Jeśli oboje zostaniemy...

344
00:31:04,194 --> 00:31:05,464
oboje umrzemy.

345
00:31:05,514 --> 00:31:09,627
Zatem, dobry ojcze,
Ucieknij, a ja zostanę.

346
00:31:10,274 --> 00:31:15,984
Śmierć przyjdź do mnie, modlę się na kolanach,
zamiast żyć z tą hańbą.

347
00:31:16,034 --> 00:31:18,184
Z moim błogosławieństwem biegnij, rozkazuję ci.

348
00:31:18,234 --> 00:31:21,024
Przeciwko wrogowi, a nie uciekając.

349
00:31:21,074 --> 00:31:29,836
Zostań albo odejdź, ja i tak to zrobię,
Cóż, nie przeżyję, jeśli mój ojciec umrze.

350
00:31:34,034 --> 00:31:37,134
Chodźmy ramię w ramię...

351
00:31:37,159 --> 00:31:39,384
Jeśli będziemy żyć razem, razem umrzemy,

352
00:31:39,434 --> 00:31:43,134
Dusze zjednoczone od Francji do nieba.

353
00:32:20,154 --> 00:32:22,354
Gdzie jest młody Talbot?

354
00:32:25,114 --> 00:32:27,314
Gdzie jest odważny John?

355
00:32:29,415 --> 00:32:31,685
Gdzie jest moje drugie życie?

356
00:32:47,874 --> 00:32:50,034
Nie...

357
00:32:57,862 --> 00:32:59,462
Nie, Johnie...

358
00:33:00,394 --> 00:33:02,394
Ślepa wściekłość...

359
00:33:02,794 --> 00:33:08,502
i wielki gniew we mnie go odepchnął,

360
00:33:09,034 --> 00:33:13,196
rzucając go przeciwko żołnierzom
Francuzi w zdezorientowanym roju.

361
00:33:15,834 --> 00:33:17,504
I tak...

362
00:33:18,994 --> 00:33:21,394
w morzu krwi...

363
00:33:22,754 --> 00:33:26,365
mój chłopak utopił swój dobry humor.

364
00:33:29,393 --> 00:33:31,703
A tu leży mój roztocz,

365
00:33:32,003 --> 00:33:33,743
moje potomstwo...

366
00:33:35,154 --> 00:33:37,024
w całej okazałości.

367
00:33:48,696 --> 00:33:51,378
Jeśli York i Somerset przybędą
wysłać dzisiaj posiłki,

368
00:33:51,403 --> 00:33:53,528
mielibyśmy cholerny dzień.

369
00:33:53,554 --> 00:33:57,304
Rozbij ich na kawałki, połam ich kości

370
00:33:57,354 --> 00:34:00,984
do angielskiej chwały
To było nasze zdziwienie.

371
00:34:01,034 --> 00:34:06,424
O nie, przestań! Nie cierpieć hańby
zmarły człowiek, którego tak bardzo baliśmy się w życiu.

372
00:34:06,474 --> 00:34:08,424
Gdzie jest delfin?

373
00:34:08,474 --> 00:34:12,704
Zwycięstwo jest nasze,
niegodziwy nędzarz.

374
00:34:12,754 --> 00:34:16,144
Jego siły zostały przeciążone
dla Boga i dla Francji.

375
00:34:16,194 --> 00:34:18,864
Kim jesteś, diable?

376
00:34:18,914 --> 00:34:21,064
Gdzie jest wielki
Alcides wojny,

377
00:34:21,114 --> 00:34:24,739
dzielny lord Talbot,
Hrabia Shrewsbury?

378
00:34:27,474 --> 00:34:30,504
Chciałbym, żeby te oczy były kulami!

379
00:34:30,554 --> 00:34:34,664
W swojej wściekłości I
Strzeliłbym mu w twarz!

380
00:34:35,129 --> 00:34:37,639
No dalej, zabierz zmarłego.

381
00:34:37,664 --> 00:34:40,004
Zabierzemy je.

382
00:35:05,662 --> 00:35:09,292
Szkoda, że ​​nie mogę dać życia tym zmarłym!

383
00:35:09,317 --> 00:35:12,917
Wystarczyłyby, żeby przestraszyć całą Francję.

384
00:35:44,874 --> 00:35:48,859
Armia angielska, tj
podzielony na dwie strony,

385
00:35:50,274 --> 00:35:52,344
muszę teraz dołączyć...

386
00:35:53,354 --> 00:35:55,114
w jednym.

387
00:36:20,754 --> 00:36:23,927
Feniks narodzi się z
święte prochy Talbota

388
00:36:23,952 --> 00:36:27,995
że cała Francja będzie przytłoczona.

389
00:36:45,154 --> 00:36:46,494
Ponownie!

390
00:37:09,234 --> 00:37:11,847
Juana... Juana...

391
00:37:14,234 --> 00:37:15,634
Joanna?

392
00:37:20,194 --> 00:37:22,104
Joanna?

393
00:37:28,434 --> 00:37:30,834
Zdrowaś Maryjo, gracja pełna...

394
00:37:34,474 --> 00:37:36,874
Zdrowaś Maryjo, gracja pełna...

395
00:39:04,087 --> 00:39:05,957
Doskonała uroda...

396
00:39:06,902 --> 00:39:08,642
nie bój się...

397
00:39:08,794 --> 00:39:09,904
ani nie uciekasz.

398
00:39:09,954 --> 00:39:12,744
Dotknę Cię pełnymi szacunku rękami.

399
00:39:12,794 --> 00:39:15,482
Całuję te palce

400
00:39:15,889 --> 00:39:17,969
o wieczny pokój

401
00:39:20,674 --> 00:39:23,774
i delikatnie zostawiam je przy Tobie.

402
00:39:33,778 --> 00:39:35,518
Kim jesteś?

403
00:39:36,034 --> 00:39:38,574
Powiedz mi, żebym mógł cię uhonorować.

404
00:39:38,834 --> 00:39:40,704
Nazywam się Małgorzata

405
00:39:41,634 --> 00:39:43,704
i jestem córką księcia,

406
00:39:44,214 --> 00:39:47,214
książę Anjou,
kimkolwiek jesteś.

407
00:39:51,514 --> 00:39:53,254
jestem hrabią

408
00:39:54,834 --> 00:39:57,184
i nazywam się Somerset.

409
00:39:57,234 --> 00:40:01,167
Powiedz Somerset, czy tak jest
Tak masz na imię...

410
00:40:01,192 --> 00:40:04,395
Jaki okup muszę zapłacić, żeby się uwolnić?

411
00:40:04,716 --> 00:40:07,836
Cóż, widzę, że jestem twoim więźniem.

412
00:40:10,754 --> 00:40:12,664
Dlaczego nie rozmawiasz?

413
00:40:12,714 --> 00:40:16,024
Ile wynosi mój okup?

414
00:40:16,074 --> 00:40:23,704
Powiedz mi, księżniczko, nie uznałabyś tego za dobre
być teraz jeńcem, by później zostać królową?

415
00:40:23,754 --> 00:40:30,824
Bycie uwięzioną królową jest bardziej niegodziwe
niż być najgorszym niewolnikiem.

416
00:40:31,169 --> 00:40:33,580
Księżniczki muszą być wolne.

417
00:40:33,605 --> 00:40:35,545
I będziesz

418
00:40:36,430 --> 00:40:39,380
jeśli monarcha jest wolny
Królewski Anglii.

419
00:40:39,914 --> 00:40:41,394
Dlaczego?

420
00:40:41,674 --> 00:40:43,584
Jak Twoja wolność wpływa na mnie?

421
00:40:43,634 --> 00:40:46,874
Zamierzam uczynić cię królową Henryka,

422
00:40:47,364 --> 00:40:50,344
postaw na doskonałe
koronę na swoich skroniach

423
00:40:50,394 --> 00:40:53,905
- jeśli zgodzisz się zostać moim...
- Co?

424
00:40:55,074 --> 00:40:57,493
Jego miłość.

425
00:41:02,123 --> 00:41:04,704
Nie jestem godna bycia żoną Enrique.

426
00:41:04,754 --> 00:41:07,664
Nie, miła pani, jestem
Ja, który nie jestem godzien

427
00:41:07,714 --> 00:41:10,416
zdobyć dla niego tak piękną damę...

428
00:41:11,754 --> 00:41:13,754
być jego żoną.

429
00:41:17,333 --> 00:41:20,003
Co powiesz, pani? Czy mówisz tak?

430
00:41:22,274 --> 00:41:24,474
Jeśli mój ojciec pozwoli...

431
00:41:26,434 --> 00:41:28,304
Mówię tak.

432
00:41:30,434 --> 00:41:33,424
Więc, pani...

433
00:41:35,171 --> 00:41:41,154
u podnóża zamku twojego ojca
Poproszę o rozejm, żeby z nim porozmawiać.

434
00:41:42,801 --> 00:41:45,141
Gdzie jesteś, wiedźmo?

435
00:41:53,234 --> 00:41:57,664
Wydaje mi się, że jest to dziewica francuska
że dobrze cię trzymam.

436
00:41:57,714 --> 00:42:01,104
Niech dotknie Cię zła zaraza!

437
00:42:01,154 --> 00:42:08,544
I niech bezlitosne ręce cię zabiją, kiedy
śpisz w swoim łóżku!

438
00:42:08,594 --> 00:42:13,184
Okrutna przeklęta wiedźma!
Zamknij się, czarodziejko!

439
00:42:13,234 --> 00:42:16,584
Przynajmniej pozwól mi przeklinać!

440
00:42:18,634 --> 00:42:22,873
Zrobisz to na stosie, podły heretyku.

441
00:42:41,834 --> 00:42:44,514
Słuchaj, Anjou...

442
00:42:45,045 --> 00:42:47,264
Spójrz na swoją uwięzioną córkę.

443
00:42:47,314 --> 00:42:48,624
Czy można temu zaradzić?

444
00:42:48,674 --> 00:42:55,274
Jestem żołnierzem, nie umiem płakać ani płakać
przed zmiennością losu.

445
00:42:56,634 --> 00:42:59,424
Tak, można temu zaradzić, mój panie.

446
00:42:59,474 --> 00:43:04,104
Zgoda, na twój honor, zgoda
Niech twoja córka poślubi mojego króla.

447
00:43:04,154 --> 00:43:07,264
Dla których zapracowałem na to potem

448
00:43:07,314 --> 00:43:12,934
i dla niej ta łagodna niewola
Dał mu książęcą wolność.

449
00:43:13,954 --> 00:43:16,224
Czy mówi to, co myśli?

450
00:43:17,312 --> 00:43:20,944
Piękna Margarita wie dobrze
że hrabia Somerset

451
00:43:20,994 --> 00:43:23,464
Nie schlebia, nie kłamie, nie symuluje.

452
00:43:25,114 --> 00:43:29,824
Witaj, odważny hrabio,
na nasze terytoria.

453
00:43:29,874 --> 00:43:33,174
Dowódź w Anjou według własnego uznania.

454
00:43:35,234 --> 00:43:36,974
Dziękuję, Anjou,

455
00:43:37,834 --> 00:43:42,624
masz szczęście w swojej córce, godna
zawrzeć związek małżeński z królem.

456
00:43:42,674 --> 00:43:45,224
Jaką odpowiedź dajesz na moją prośbę?

457
00:43:45,274 --> 00:43:47,944
Skoro raczyłeś
sądzić ich marne zasługi

458
00:43:47,994 --> 00:43:51,194
aby uczynić swą królewską narzeczoną takiego króla,

459
00:43:52,274 --> 00:43:58,874
kiedy tylko mogę, bez strachu, cieszę się
moich ziem Maine i Anjou,

460
00:44:00,001 --> 00:44:03,501
z którego pochodzi moja córka
Enrique, jeśli mu to odpowiada.

461
00:44:09,034 --> 00:44:11,104
To jest twój ratunek.

462
00:44:11,634 --> 00:44:18,289
Zostawiam ją wolną i zmuszam się, aby pozwolić ci się cieszyć
w pokoju i bez strachu o te dwa hrabstwa.

463
00:44:18,801 --> 00:44:22,581
W zamian w prawdziwym imieniu Enrique

464
00:44:23,394 --> 00:44:28,544
Podaję ci jego rękę
zadatek danej obietnicy.

465
00:44:29,059 --> 00:44:33,864
Anjou z Francji, dziękuję ci po królewsku
ponieważ całe zarządzanie sprawowane jest przez króla.

466
00:44:33,914 --> 00:44:35,784
Z tą wiadomością wyjeżdżam do Anglii

467
00:44:35,834 --> 00:44:39,024
i opiekuję się
sformalizować małżeństwo.

468
00:44:39,074 --> 00:44:41,144
Więc żegnaj, Anjou.

469
00:44:41,234 --> 00:44:45,944
Ustaw ten diament w pałacach
złota, tak jak powinno.

470
00:44:45,994 --> 00:44:52,894
I przytulam Cię, tak jak przytulałbym, gdybym tu był
był dla chrześcijańskiego króla Henryka.

471
00:45:19,767 --> 00:45:21,837
Żegnaj, mój panie...

472
00:45:23,274 --> 00:45:28,594
Somerset zawsze będzie miał moje dobro
życzenia, uwielbienia i modlitwy.

473
00:45:29,834 --> 00:45:33,024
Żegnaj, droga pani...

474
00:45:33,074 --> 00:45:36,984
Ale, Margarito, nie dajesz
królewskie pozdrowienia dla mojego króla?

475
00:45:37,034 --> 00:45:41,904
Pozdrowienia typowe dla dziewczyny, dziewicy
A twoja służąca, powiedz jej.

476
00:45:41,954 --> 00:45:43,824
Razem z tym...

477
00:45:53,954 --> 00:45:56,024
Niech to będzie dla ciebie...

478
00:45:57,674 --> 00:46:02,957
Nie odważyłabym się go wysłać
dla króla takie głupie ubrania.

479
00:46:25,434 --> 00:46:28,224
Przyprowadź tę czarodziejkę.

480
00:46:33,354 --> 00:46:34,594
NIE!

481
00:46:41,194 --> 00:46:43,264
Zabierz ją na ognisko.

482
00:46:43,314 --> 00:46:48,574
Cóż, przeżył za dużo sytości
świat sztuk perwersyjnych.

483
00:46:52,474 --> 00:46:56,328
Najpierw powiem ci kogo potępiasz...

484
00:46:58,114 --> 00:47:04,784
Nikt zrodzony przez wieśniaka,
ale zrodzony z kasty królów,

485
00:47:04,834 --> 00:47:08,824
wybrany powyżej do pracy
doskonałe cuda na ziemi.

486
00:47:08,874 --> 00:47:12,238
Nigdy nie byłem w związku
złe duchy!

487
00:47:12,674 --> 00:47:21,224
Ale ty, skalany pożądliwością,
splamiony krwią niewinnych,

488
00:47:21,274 --> 00:47:26,304
bez zastanowienia stwierdzasz, że jest to niemożliwe
czynić cuda bez pomocy demonów.

489
00:47:26,354 --> 00:47:32,824
Joanna d’Arc była dziewicą, cnotliwą,
nieskazitelny nawet w myślach,

490
00:47:32,874 --> 00:47:35,704
i jej dziewicza krew,
okrutnie wylany,

491
00:47:35,754 --> 00:47:39,664
będzie wołać o zemstę
bramy nieba

492
00:47:40,914 --> 00:47:46,514
Połóż beczki z rybami na
ognisko, aby skrócić mękę.

493
00:47:48,154 --> 00:47:50,354
Spal to bez zbędnych ceregieli.

494
00:47:55,034 --> 00:47:58,144
Czy nic nie zmiękczy Twojego nieubłaganego serca?

495
00:47:58,194 --> 00:48:01,674
Oszczędź sobie próśb, byłyby one daremne.

496
00:48:02,434 --> 00:48:07,824
Niech promienne słońce nie rzuca swoich promieni
na ziemi, którą zamieszkujecie.

497
00:48:07,874 --> 00:48:13,745
Niech ciemność Cię ogarnie i
ciemny cień śmierci,

498
00:48:13,770 --> 00:48:20,344
dopóki rozpacz cię nie ogarnie
doprowadzić do złamania karku lub powieszenia.

499
00:48:20,394 --> 00:48:28,860
Rozbić na kawałki i spalić na popiół,
brudny, przeklęty sługa piekła!

500
00:49:27,354 --> 00:49:33,824
Szlachetny hrabia, twój doskonały opis
pięknej Margarity zadziwiło mnie.

501
00:49:33,874 --> 00:49:37,224
Jego cnoty, ozdobione
umiejętności zewnętrznych,

502
00:49:37,274 --> 00:49:41,904
budzą głęboką miłość w mojej piersi

503
00:49:41,954 --> 00:49:44,184
i, jak również rygorystyczność
burzowe podmuchy

504
00:49:44,234 --> 00:49:46,944
pcha największy statek pod prąd,

505
00:49:46,994 --> 00:49:52,744
Wiatr jego sławy porywa mnie tam
zatopić się we wraku statku lub dostać się do portu

506
00:49:52,794 --> 00:49:54,864
gdzie mogę cieszyć się Jego miłością.

507
00:49:54,914 --> 00:50:01,144
Ba, proszę pana! Tylko moje krótkie świadectwo
ogłasza pochwałę ich zasług.

508
00:50:01,194 --> 00:50:03,944
Rzadkie perfekcje
tej pięknej pani,

509
00:50:03,994 --> 00:50:06,104
Gdybym umiał je eksponować,

510
00:50:06,154 --> 00:50:08,224
oddałabym za książkę
uwodzicielskich wierszy.

511
00:50:08,274 --> 00:50:13,104
A co więcej, nie jest ona aż tak boska
nie wyrażasz zgody na podporządkowanie się Twoim zamówieniom.

512
00:50:13,154 --> 00:50:19,024
Zgoda na posłuszeństwo Tobie, na
szanować i kochać Cię jako swego męża.

513
00:50:19,074 --> 00:50:23,104
A Enrique nie chciałby niczego innego.

514
00:50:23,154 --> 00:50:33,641
Dlatego, Lordzie Protektorze, spraw to
Małgorzata zostanie królową Anglii.

515
00:50:35,454 --> 00:50:38,814
Przyznanie tego oznaczałoby złagodzenie grzechu.

516
00:50:42,834 --> 00:50:47,704
Wiesz, proszę pana, że ci to obiecano
do innej wysokiej rangi damy.

517
00:50:47,754 --> 00:50:50,754
Córka hrabiego Arma�ac.

518
00:50:51,554 --> 00:50:57,264
Jak obejść się bez zaangażowania
splamić swój honor hańbą?

519
00:50:57,314 --> 00:51:00,544
Jak król składający nielegalne przysięgi.

520
00:51:00,594 --> 00:51:02,584
Córką biednego hrabiego jest nierówność

521
00:51:02,634 --> 00:51:04,504
i bez urazy możesz
złamać zobowiązanie.

522
00:51:04,554 --> 00:51:08,984
Ale powiedz mi, czy Margarita to coś więcej?
Jego ojciec nie jest lepszy od hrabiego...

523
00:51:09,034 --> 00:51:10,664
Taka jest władza jego ojca

524
00:51:10,714 --> 00:51:14,864
aby wasza więź umocniła ten pokój
zapewnienie lojalności Francuzów.

525
00:51:14,914 --> 00:51:17,424
Ja też bym to zrobił
hrabia Armaac.

526
00:51:17,474 --> 00:51:21,464
I gwarantuje bogactwo
hojny posag,

527
00:51:21,514 --> 00:51:24,824
podczas gdy Anjou bardziej niż daje, otrzymuje.

528
00:51:24,874 --> 00:51:28,664
Posag, panowie! Nie
zniesławiasz swego króla

529
00:51:28,714 --> 00:51:35,424
jako podłą, niegodną i biedną istotę
kto wybiera dla pieniędzy, a nie dla czystej miłości.

530
00:51:35,474 --> 00:51:39,744
Henryk może wzbogacić swoją królową i
nie szukaj królowej, żeby się wzbogacić.

531
00:51:39,794 --> 00:51:43,064
Podli chłopi
ich kobiety negocjują,

532
00:51:43,114 --> 00:51:46,527
zupełnie jak handlarze
bydła lub koni.

533
00:51:47,794 --> 00:51:50,734
Małżeństwo jest sprawą ważniejszą.

534
00:51:51,154 --> 00:51:55,904
Kogo poślubić Enrique i kogo
jest królem, ale z Małgorzatą?

535
00:51:55,954 --> 00:51:58,784
Jego nieustraszona odwaga i śmiały brio

536
00:51:58,834 --> 00:52:03,104
pozwól nam czekać, aż spłodzi króla,
Cóż, Enrique, syn konkwistadora,

537
00:52:03,154 --> 00:52:05,344
może z powodzeniem rodzić zdobywców

538
00:52:05,394 --> 00:52:11,010
Jeśli zjednoczy się w miłości z taką damą
świątynia, podobnie jak piękna Margarita.

539
00:52:11,954 --> 00:52:15,224
Wsiadaj, proszę pana, uciekaj do Francji.

540
00:52:15,274 --> 00:52:19,144
Zaakceptuj wszystkie warunki i spróbuj
Proszę, Lady Margarita

541
00:52:19,194 --> 00:52:25,790
popłyń do Anglii i zdobądź koronę
jako namaszczona i wierna królowa króla Henryka.

542
00:52:32,074 --> 00:52:36,024
A ty, dobry człowieku, nie
czujesz się skrzywdzony.

543
00:52:36,049 --> 00:52:40,715
Jeśli mnie oceniasz po czym
byłeś, a nie przez to kim jesteś,

544
00:52:40,740 --> 00:52:44,474
wybaczycie pośpiech
wykonanie mojego życzenia.

545
00:52:44,994 --> 00:52:46,594
Wasza Wysokość...

546
00:53:25,394 --> 00:53:31,464
Jako Wasza Królewska Mość
powierzono mu, gdy wyjeżdżał do Francji,

547
00:53:31,514 --> 00:53:37,544
Dla ciebie poślubiłem księżniczkę
Margarita, wykonałem swoje zadanie.

548
00:53:37,594 --> 00:53:41,744
I pokornie, klękając przed
król Anglii i jego szlachetni rówieśnicy,

549
00:53:41,794 --> 00:53:46,904
Składam najszczęśliwszy prezent
których markiz nigdy nie dostarczył,

550
00:53:46,954 --> 00:53:51,194
najpiękniejsza królowa
otrzymał król.

551
00:54:34,643 --> 00:54:36,983
Witamy, królowo Małgorzato.

552
00:54:39,690 --> 00:54:44,240
Nie ma bardziej delikatnego ubrania, które można wyrazić
kochanie, ten miły pocałunek.

553
00:54:58,114 --> 00:55:05,664
Panie, dajesz mi życie, wzywaj mnie
serce wdzięczności,

554
00:55:05,714 --> 00:55:13,392
Cóż, z tą piękną twarzą, dajesz mi
dusza świat ziemskich błogosławieństw,

555
00:55:14,714 --> 00:55:19,786
jeśli wzajemna miłość
jednoczy się w naszym duchu.

556
00:55:21,034 --> 00:55:26,316
Wielki król Anglii,
mój dostojny władca,

557
00:55:26,751 --> 00:55:30,624
prywatny dialog, który mój
duch z tobą pozostał,

558
00:55:30,674 --> 00:55:38,024
dzień i noc, na jawie lub na jawie
moje sny, z tobą, mój władco,

559
00:55:38,074 --> 00:55:42,742
dodaje mi śmiałości
Witam cię, mój królu.

560
00:56:12,274 --> 00:56:19,134
Panowie, przyjmijcie mnie
miłość głosem radości.

561
00:56:20,514 --> 00:56:26,909
Niech żyje Małgorzata, królowa
i radość Anglii!

562
00:56:27,394 --> 00:56:29,504
Wszystkim dziękujemy.

563
00:56:31,354 --> 00:56:34,544
Mój Lord Protektorze, tak
Proszę, Wasza Wysokość,

564
00:56:34,594 --> 00:56:38,144
oto klauzule traktatu pokojowego

565
00:56:38,194 --> 00:56:43,949
pomiędzy naszym monarchą a
Karol, król francuski.

566
00:56:46,114 --> 00:56:52,184
„Jest uzgodnione między Karolem, królem
Francja i William, książę Somerset,

567
00:56:52,234 --> 00:56:55,064
ambasador Henryka, króla Anglii,

568
00:56:55,114 --> 00:56:58,584
że wspomniany Enrique będzie musiał
poślubić księżniczkę Małgorzatę

569
00:56:58,634 --> 00:57:01,704
i koronuje ją na królową Anglii.

570
00:57:01,754 --> 00:57:06,184
Że księstwo Anjou,
miasta Rouen i Paryż

571
00:57:06,234 --> 00:57:12,103
i hrabstwo Maine zostaną uwolnione
i przekazany królowi francuskiemu…”.

572
00:57:15,234 --> 00:57:18,211
Co się z tobą dzieje, człowieku?

573
00:57:19,754 --> 00:57:21,784
Wybacz mi, Wasza Wysokość,

574
00:57:21,834 --> 00:57:29,984
nieoczekiwany zawrót głowy dręczy mnie i
Zasłania mi to wzrok, nie mogę już czytać.

575
00:57:30,034 --> 00:57:33,034
Wujku Winchester, proszę kontynuuj, błagam.

576
00:57:43,091 --> 00:57:46,911
„I do którego pojedzie
Anglia na koncie i

577
00:57:46,936 --> 00:57:50,808
odpowiedzialność samego króla
Enrique, bez posagu.”

578
00:57:53,994 --> 00:57:56,784
Jesteśmy zadowoleni z porozumienia.

579
00:57:56,834 --> 00:57:59,174
Dziękuję, wujku Winchester.

580
00:58:00,659 --> 00:58:04,059
Chodź, wejdźmy.

581
00:58:23,674 --> 00:58:26,784
Szlachetni rówieśnicy Anglii,
filary królestwa,

582
00:58:26,834 --> 00:58:30,334
Na tobie Humphrey wyleje swój smutek.

583
00:58:30,754 --> 00:58:34,584
Jak! „Nie straciłem brata”
Enrique swoją młodość,

584
00:58:34,634 --> 00:58:38,814
odwaga, złoto i ludzie na wojnie?

585
00:58:39,554 --> 00:58:42,664
„Nie spałem na zewnątrz tyle razy,

586
00:58:42,714 --> 00:58:45,864
w mroźną zimę i
palące lato,

587
00:58:45,914 --> 00:58:49,584
podbić Francję,
jego legalne dziedzictwo?

588
00:58:49,634 --> 00:58:54,424
„I nie oddali życia
odważny Salisbury i Talbot

589
00:58:54,474 --> 00:58:56,584
aby zachować to, co podbił Enrique?

590
00:58:56,634 --> 00:59:02,984
Wy sami nie cierpieliście
rany we Francji i Normandii?

591
00:59:03,034 --> 00:59:06,977
 �A dzisiaj muszą utonąć
te wysiłki i zaszczyty?

592
00:59:07,674 --> 00:59:12,144
Ach, szlachta angielska!
Co za haniebny sojusz,

593
00:59:12,194 --> 00:59:15,664
fatalne małżeństwo
zrezygnuj ze swojej sławy,

594
00:59:15,714 --> 00:59:18,464
bezcześci pamięć o
podbił Francję,

595
00:59:18,514 --> 00:59:21,904
i anuluje wszystko, jakby
nie istniałby!

596
00:59:21,954 --> 00:59:25,184
Gloucester, skąd przybywasz?
tę pełną pasji przemowę?

597
00:59:25,234 --> 00:59:27,984
Francja jest nasza i tak pozostanie.

598
00:59:28,034 --> 00:59:31,224
Tak, jeśli uda nam się to utrzymać,
ale w tej chwili nie jest to dla nas możliwe.

599
00:59:31,274 --> 00:59:33,504
Somerset dał mu
księstwo Anjou i Maine

600
00:59:33,554 --> 00:59:36,224
do delfina, który teraz
musimy zadzwonić do króla.

601
00:59:36,274 --> 00:59:40,544
Anjou i Maine? Sam je pokonałem.

602
00:59:40,594 --> 00:59:44,024
 �A dzisiaj miasta, które
Wygrałem swoimi ranami

603
00:59:44,074 --> 00:59:48,504
Czy zostali zwróceni na warunkach pokojowych?

604
00:59:48,554 --> 00:59:51,624
Francja by mnie wyrwała
i złamał mi serce

605
00:59:51,674 --> 00:59:54,704
zanim poddałem się takiemu paktowi.

606
00:59:54,754 --> 00:59:57,304
Nigdy nie czytałem, że angielski król nie otrzymał

607
00:59:57,354 --> 01:00:01,184
z żoną kwoty
złoto i duży posag.

608
01:00:01,234 --> 01:00:04,664
I nasz król Henryk
daj swoje

609
01:00:04,714 --> 01:00:07,224
poślubić kogo
Nie przynosi to żadnych korzyści.

610
01:00:07,274 --> 01:00:10,664
Zostawiłem ją we Francji
i umrzeć z głodu!

611
01:00:10,714 --> 01:00:13,064
Mój Panie Gloucesterze,
za dużo siarkujesz.

612
01:00:13,114 --> 01:00:14,904
Mój lordzie Winchester, wiem, co myślisz.

613
01:00:14,954 --> 01:00:19,944
To, czego nie lubisz, to nie moje przemówienia,
To moja obecność powoduje twój dyskomfort.

614
01:00:19,994 --> 01:00:23,584
Do widzenia, panowie! Powiedz mi, kiedy odejdę,

615
01:00:23,634 --> 01:00:27,541
co przewiduję: wkrótce
Stracimy Francję.

616
01:00:44,061 --> 01:00:47,341
I tak nasz Obrońca odchodzi wściekły.

617
01:00:48,874 --> 01:00:52,304
Dobrze wiesz, że to mój wróg,

618
01:00:52,354 --> 01:00:55,544
co więcej, wróg nas wszystkich,

619
01:00:55,594 --> 01:00:59,194
i nie boję się zbyt wiele o przyjacielu króla.

620
01:00:59,354 --> 01:01:01,504
Pamiętajcie panowie, że tak
najbliższy krewny

621
01:01:01,554 --> 01:01:04,654
i przymusowy następca korony.

622
01:01:05,912 --> 01:01:11,824
Obawiam się, że pod przyjemną okleiną,
Zobaczysz, że Protektor stanowi zagrożenie.

623
01:01:11,874 --> 01:01:14,504
Więc dlaczego powinien
chronić suwerena

624
01:01:14,554 --> 01:01:18,223
kto jest na to wystarczająco dorosły
rządzić sobą?

625
01:01:20,234 --> 01:01:26,584
Mój Lordzie Winchester, dołącz do mnie i
razem z księciem Somerset,

626
01:01:26,634 --> 01:01:30,534
wkrótce zrobimy Humphreya
spaść z siedzenia.

627
01:01:31,943 --> 01:01:36,824
Pewnego dnia York upomni się o to, co jego i...
Gdy tylko zobaczy okazję, zażąda tronu.

628
01:01:36,874 --> 01:01:39,504
Znakomity Lancaster tego nie robi
muszę uzurpować sobie moje prawo,

629
01:01:39,554 --> 01:01:41,744
ani głowa nie będzie nosiła królewskiego diademu

630
01:01:41,794 --> 01:01:44,704
którego zapału religijnego
To nie pasuje do korony.

631
01:01:44,754 --> 01:01:48,704
Więc, Yorku, poczekaj aż
chwila jest sprzyjająca,

632
01:01:48,754 --> 01:01:54,784
patrz i patrz, jak inni śpią,
i szpiegujemy tajemnice państwa,

633
01:01:54,834 --> 01:01:58,584
aż do Enrique
wypełnij radości miłości

634
01:01:58,634 --> 01:02:03,064
i Humphrey i szlachta
popaść w niezgodę.

635
01:02:03,114 --> 01:02:07,424
Potem podniosę różowy śnieg

636
01:02:07,474 --> 01:02:11,544
i siłą zerwę koronę

637
01:02:11,594 --> 01:02:15,594
do gorliwego, który ma
zatonął w Anglii.

638
01:02:49,154 --> 01:02:54,844
Dlaczego mój mąż pochyla głowę, jak
zwiędłe ucho przed przypływem Ceres?

639
01:02:55,194 --> 01:02:59,094
Dlaczego przekręca swój gest?
wielkiego Humphreya?

640
01:03:01,354 --> 01:03:05,584
Dlaczego się gapisz
w mrocznej krainie,

641
01:03:05,634 --> 01:03:09,344
i spójrz, co zaciemnia Twój wzrok?

642
01:03:09,394 --> 01:03:11,594
Co tam widzisz?

643
01:03:14,314 --> 01:03:16,384
Korona króla Henryka?

644
01:03:17,074 --> 01:03:24,154
Więc pochyl się i pocałuj
ziemi, aż zakryje również twoją głowę.

645
01:03:25,754 --> 01:03:27,544
Wyciągnij ramię,

646
01:03:28,625 --> 01:03:31,265
osiąga chwalebne złoto.

647
01:03:32,194 --> 01:03:37,424
Czy jest za krótki?
Niech mój to wydłuży,

648
01:03:37,474 --> 01:03:39,704
i gdy tylko wstaniemy,
razem ta chwała,

649
01:03:39,754 --> 01:03:42,344
razem podniesiemy
oczy ku niebu.

650
01:03:42,394 --> 01:03:45,904
Ach, Nel, kochana Nel,
Jeśli kochasz swojego męża,

651
01:03:45,954 --> 01:03:49,264
odrzuć tę ambicję
infekuje myśli.

652
01:03:49,314 --> 01:03:51,824
Że ten moment, kiedy
pomyśl o wyrządzeniu krzywdy

653
01:03:51,874 --> 01:03:57,344
cnotliwemu królowi Henrykowi, mojemu siostrzeńcowi,

654
01:03:57,394 --> 01:04:00,694
bądź moim ostatnim
oddech na tej ziemi.

655
01:04:05,274 --> 01:04:09,832
Jestem zasmucony mrocznym snem, jaki miałem.

656
01:04:12,674 --> 01:04:17,464
O czym marzył mój mąż?
Daj mi to, a w zamian

657
01:04:17,514 --> 01:04:21,014
Opowiem ci słodką historię
mojego porannego snu.

658
01:04:24,714 --> 01:04:28,572
Śniło mi się, że ta laska...

659
01:04:28,954 --> 01:04:36,224
znak mojej szlachetnej pozycji, złamali ją
na dwa, już nie pamiętam kto,

660
01:04:36,274 --> 01:04:39,704
ale wydaje mi się, że był to kardynał.

661
01:04:39,754 --> 01:04:42,624
I to w każdym złamanym pręcie

662
01:04:42,674 --> 01:04:46,374
przybili im głowy
w Somerset i Suffolk.

663
01:04:47,714 --> 01:04:50,034
To było moje marzenie.

664
01:04:52,314 --> 01:04:54,914
Bóg jeden wie, co to dla nas zwiastuje.

665
01:04:56,754 --> 01:04:59,104
To nam tylko pokazuje

666
01:04:59,154 --> 01:05:01,464
że ten, kto łamie gałąź
z lasu Gloucester

667
01:05:01,514 --> 01:05:04,864
Jego arogancja będzie go kosztować głowę.

668
01:05:04,914 --> 01:05:11,377
Ale posłuchaj mnie, mój
drogi książę Humphrey,

669
01:05:12,634 --> 01:05:18,344
Śniło mi się, że zasiadam na tronie królewskim

670
01:05:18,394 --> 01:05:22,504
kościoła katedralnego
z Westminsteru,

671
01:05:22,554 --> 01:05:26,664
tron, na którym koronują
do królów i królowych,

672
01:05:26,714 --> 01:05:30,344
i uklękli
Henryka i Małgorzaty

673
01:05:30,394 --> 01:05:32,864
i włożyli mi koronę na czoło.

674
01:05:32,914 --> 01:05:35,984
Nie, Eleonoro. Muszę
natychmiast zwołać was ponownie,

675
01:05:36,034 --> 01:05:42,144
Nie jesteś drugą kobietą w królestwie i
żono Protektora, jak bardzo on cię kocha?

676
01:05:42,194 --> 01:05:48,144
A mimo to upierasz się przy planowaniu perfidii
niech zastrzelą ciebie i twojego męża

677
01:05:48,194 --> 01:05:50,424
od szczytu honoru do
stopa hańby?

678
01:05:50,474 --> 01:05:52,544
Odejdź ode mnie, nie chcę cię słyszeć!

679
01:05:52,594 --> 01:05:56,384
Ale jak, mój panie? Tyle wściekłości w samotności
Dlaczego Eleonora opowiedziała ci sen?

680
01:05:56,434 --> 01:05:59,984
Następnym razem planuję to zachować
i żebyś się ze mnie nie śmiał.

681
01:06:00,034 --> 01:06:03,464
Mój Lordzie Protektorze, proszę Waszą Wysokość

682
01:06:03,514 --> 01:06:06,012
na które się przygotowujesz
przyłączyć się do zgromadzenia

683
01:06:06,037 --> 01:06:08,631
które później będą miały
miejsce w Westminsterze.

684
01:06:08,656 --> 01:06:09,926
Natychmiast.

685
01:06:16,354 --> 01:06:19,664
Pójdziesz z nami, Nell?

686
01:06:19,714 --> 01:06:23,014
Tak, mój dobry panie, już za tobą podążam.

687
01:08:06,474 --> 01:08:10,784
— Król Henryk musi
pozostać studentem

688
01:08:10,834 --> 01:08:13,744
pod okiem samotnego Gloucester?

689
01:08:13,794 --> 01:08:20,114
„Mam tytuł królowej i zaszczyty,
Ale czy jestem winien księciu uległość?

690
01:08:20,800 --> 01:08:24,344
Mówię Ci, Panie, kiedy
widzieliśmy się po raz pierwszy

691
01:08:24,394 --> 01:08:29,784
Myślałem, że Enrique będzie taki jak ty
w odwadze, uprzejmości i pięknie.

692
01:08:29,834 --> 01:08:36,744
Ale jego umysł jest pogrążony w nabożeństwach,
w liczeniu Zdrowaś Maryjo na różańcu.

693
01:08:36,794 --> 01:08:41,824
Mam nadzieję, że Kolegium Kardynałów
wybrać papieża i zabrać go do Rzymu.

694
01:08:41,874 --> 01:08:46,521
Byłoby to właściwe stanowisko
za jego świętość.

695
01:08:49,234 --> 01:08:54,401
Cierpliwości, moja pani. Gdybym był przyczyną
że przybyłeś do Anglii,

696
01:08:54,426 --> 01:08:59,016
także w Anglii
Zaopiekuję się Twoim szczęściem.

697
01:08:59,714 --> 01:09:04,944
Oprócz Lorda Protektora,
Mamy Winchestera,

698
01:09:04,994 --> 01:09:10,304
władczy ksiądz, Suffolk, Exeter,

699
01:09:10,354 --> 01:09:13,584
i niezadowolony York.
 �Nawet ten najmniejszy

700
01:09:13,634 --> 01:09:16,664
ma większą moc
Anglia, twój król!

701
01:09:16,714 --> 01:09:19,624
Żaden z nich nie irytuje mnie w połowie

702
01:09:19,674 --> 01:09:26,125
co za arogancja
żona Lorda Protektora.

703
01:09:26,674 --> 01:09:32,624
Parada przez sąd z
świta pań

704
01:09:32,674 --> 01:09:36,104
jak cesarzowa, a nie jak
żona księcia Humphreya.

705
01:09:36,154 --> 01:09:40,904
Cudzoziemcy biorą ją za królową,
Nosi dochody księstwa,

706
01:09:40,954 --> 01:09:44,154
i w duszy gardzi naszą niedolą.

707
01:09:47,194 --> 01:09:50,184
Czy nie dożyję, żeby się na niej zemścić?

708
01:09:50,234 --> 01:09:56,824
Któregoś dnia przechwalał się ze swoimi dziewczynami,
uprość ogon swojego garnituru

709
01:09:56,874 --> 01:10:00,344
był wart więcej niż wszystko
ziemie mojego ojca,

710
01:10:00,394 --> 01:10:03,224
zanim Somerset dał
dwa dukaty dla córki.

711
01:10:03,274 --> 01:10:08,464
Proszę pani, ja sam to zrobiłem
włóż podwiązkę w krzak

712
01:10:08,514 --> 01:10:13,464
i atrakcyjny chór wabików, których
tryle sprawią, że będziesz pozował, aby je usłyszeć

713
01:10:13,514 --> 01:10:16,768
i nigdy nie mogę podnieść
lot i przeszkadzam ci.

714
01:10:16,793 --> 01:10:23,544
Zostaw ją w spokoju, pani,
i posłuchaj mnie wtedy,

715
01:10:23,594 --> 01:10:25,704
W tym ośmielę się doradzić:

716
01:10:25,754 --> 01:10:28,144
Chociaż kardynał tego nie robi
być naszym upodobaniem,

717
01:10:28,194 --> 01:10:32,344
musimy sprzymierzyć się z nim i naszymi rówieśnikami

718
01:10:32,394 --> 01:10:36,757
dopóki nie wypadnę z łask
Książę Humphrey.

719
01:10:38,474 --> 01:10:48,914
Dlatego będziemy je usuwać jeden po drugim
aż w końcu przejmiesz ster.

720
01:10:50,837 --> 01:10:55,704
Jeśli York zrobił coś złego we Francji, to co
następnie odmówiono mu regencji.

721
01:10:55,754 --> 01:11:00,664
Jeśli Suffolk nie jest godny tego stanowiska,
Niech York będzie regentem, muszę ustąpić.

722
01:11:00,714 --> 01:11:07,447
Niezależnie od tego, czy Wasza Wysokość jest godny, czy nie, niech
York jest bardziej godny, nie pozwala na dyskusję.

723
01:11:07,738 --> 01:11:10,864
Pozwól przemówić swoim przełożonym,
ambitnego Warwicka.

724
01:11:10,914 --> 01:11:14,024
Kardynał nie prześciga mnie w bitwie.

725
01:11:14,074 --> 01:11:16,664
Ale wszyscy tutaj cię przewyższają, Warwick.

726
01:11:16,714 --> 01:11:18,824
Będzie żył tak, aby przewyższać wszystkich.

727
01:11:18,874 --> 01:11:23,864
Powiedz nam, Somerset, dlaczego
Czy powinniśmy preferować Suffolk?

728
01:11:23,914 --> 01:11:27,614
No dalej, bo
Tak chce król!

729
01:11:32,594 --> 01:11:36,864
Król jest już pełnoletni, pani,

730
01:11:36,914 --> 01:11:41,039
wyrażać swoje opinie.
To nie jest sprawa kobieca.

731
01:11:42,594 --> 01:11:46,584
Jeśli jesteś pełnoletni, czego brakuje?
czyni Waszą Wysokość

732
01:11:46,634 --> 01:11:50,351
być Obrońcą Jego Królewskiej Mości?

733
01:11:51,194 --> 01:11:59,344
Jestem Obrońcą królestwa, moja pani,
i opuszczę swoje stanowisko, jeśli mu się to spodoba.

734
01:11:59,394 --> 01:12:04,784
Cóż, poddaj się teraz i
przestań być bezczelny.

735
01:12:04,834 --> 01:12:08,984
Ponieważ jesteś królem i
kto to jest, jeśli nie ty?

736
01:12:09,034 --> 01:12:11,624
Państwo pogrążyło się w
ruina dzień po dniu,

737
01:12:11,674 --> 01:12:14,064
delfin wzmocnił się za granicą

738
01:12:14,114 --> 01:12:18,608
i wszyscy parowie i arystokraci królestwa
byliście jak niewolnicy waszej mocy.

739
01:12:18,634 --> 01:12:21,144
Splądrowaliście miasto,
torby duchowne

740
01:12:21,194 --> 01:12:23,344
Są puste i suche
twoje wymuszenia.

741
01:12:23,394 --> 01:12:27,224
Twoje luksusowe pałace,
stroje twojej żony

742
01:12:27,274 --> 01:12:29,624
Kosztowały mnóstwo publicznych pieniędzy.

743
01:12:29,674 --> 01:12:32,264
Twoja sprzedaż stanowisk
i miasta we Francji,

744
01:12:32,314 --> 01:12:38,494
poznać się i podejrzliwość jest wielka,
Bardzo szybko kazałbym ci tańczyć bez głowy.

745
01:12:38,874 --> 01:12:40,274
Wystarczająco!

746
01:12:42,434 --> 01:12:45,754
Król wie, co wie.

747
01:13:01,526 --> 01:13:03,326
Daj mi wentylator.

748
01:13:26,794 --> 01:13:31,081
Co? Nie możesz, leniwy człowieku?

749
01:13:36,354 --> 01:13:38,144
Dumny Francuz!

750
01:13:38,194 --> 01:13:40,584
Gdybym miał twój urok
w zasięgu moich paznokci,

751
01:13:40,634 --> 01:13:42,904
Nagrałbym swoją dziesiątkę
przykazania na twarzy.

752
01:13:42,954 --> 01:13:46,624
Uspokój się, miła ciociu, nie
To było celowe.

753
01:13:46,674 --> 01:13:49,071
Że nie było to celowe?

754
01:13:50,074 --> 01:13:54,784
Dobry królu, zobaczysz

755
01:13:54,834 --> 01:13:58,838
że nie da Eleonorowi
cios bez zemsty.

756
01:14:23,794 --> 01:14:26,584
Twój sokół, Pani, co za pozycja!

757
01:14:26,634 --> 01:14:28,784
A jego wzrost, ile
na tle innych!

758
01:14:28,834 --> 01:14:30,544
Nic dziwnego, tak
Podoba ci się, Wasza Wysokość,

759
01:14:30,594 --> 01:14:33,024
że ptaki Obrońcy
jeździć tak wysoko,

760
01:14:33,074 --> 01:14:38,144
Wiedzą, że ich właściciel kocha wysokości i
pragnie przekroczyć dach sokoła.

761
01:14:38,194 --> 01:14:41,144
Panie mój, niegodziwy i niegodziwy jest duch

762
01:14:41,194 --> 01:14:44,024
który nie jeździ wyżej
co za ptak wznosi się.

763
01:14:44,074 --> 01:14:46,704
Wyobraziłem to sobie, tęskniąc
żyć ponad chmurami.

764
01:14:46,754 --> 01:14:50,224
Anglia zna twoje
arogancja, Somerset.

765
01:14:50,274 --> 01:14:52,984
I twoje ambicje, Gloucester.

766
01:14:53,034 --> 01:14:55,104
Ucisz się, błagam, łaskawa królowo.

767
01:14:55,154 --> 01:14:58,144
Nie znajduj
wściekłość tych szlachciców,

768
01:14:58,194 --> 01:15:01,864
błogosławieni są
czyniący pokój na ziemi.

769
01:15:01,914 --> 01:15:06,344
Wiatr przybiera na sile i
także twój gniew.

770
01:15:06,394 --> 01:15:09,334
Pozwól mi rozstrzygnąć Twój spór.

771
01:15:11,143 --> 01:15:13,584
Jakie wieści przynosisz, czcigodny wujku?

772
01:15:13,634 --> 01:15:16,834
Te, które sprawiają, że drżysz
moją klatkę piersiową, gdy je odsłaniam.

773
01:15:17,154 --> 01:15:24,824
Lady Eleanor, żona Protektora,
śmiertelnie spiskował przeciwko państwu,

774
01:15:24,874 --> 01:15:28,544
wywoływanie duchów
źli z piekła,

775
01:15:28,594 --> 01:15:31,824
tym, którzy pytali o
życie i śmierć króla Henryka

776
01:15:31,874 --> 01:15:34,624
i inni z jego Rady Królewskiej.

777
01:15:34,674 --> 01:15:39,750
Wszystko to, Wasza Wysokość,
Wyjaśnią to szczegółowo.

778
01:15:46,714 --> 01:15:49,456
Dlatego, mój panie protektorze,
twoja żona zostaje

779
01:15:49,481 --> 01:15:51,928
zatrzymany na rozprawę w Londynie.

780
01:15:51,954 --> 01:15:54,864
Myślę, że to coś nowego, proszę pana,
odłupują twój miecz.

781
01:15:54,914 --> 01:15:58,214
Nie przeszkadzaj mi już
serce, ambitny panie.

782
01:15:58,874 --> 01:16:03,424
Udręka i ból
Złamali mojego ducha,

783
01:16:03,474 --> 01:16:06,714
i choć jestem przygnębiony,
Poddaję się Tobie.

784
01:16:08,394 --> 01:16:13,104
Mój Boże! Co za spustoszenie
powodują niegodziwców

785
01:16:13,154 --> 01:16:17,344
sprowadzając w ten sposób zagładę na ich głowy!

786
01:16:17,394 --> 01:16:21,864
Przyjrzyj się dobrze, Gloucester
plamy z twojego gniazda,

787
01:16:22,634 --> 01:16:25,904
Powinieneś upewnić się, że jesteś czysty.

788
01:16:25,954 --> 01:16:28,544
Moja pani, stawiam niebo za świadka

789
01:16:28,594 --> 01:16:32,424
miłości, którą wyznaję
do króla i królestwa.

790
01:16:32,474 --> 01:16:35,264
Jeśli chodzi o moją żonę,
Nie wiem, co się stało.

791
01:16:35,314 --> 01:16:37,584
Słysząc to, co usłyszałem, napawa mnie smutkiem.

792
01:16:37,634 --> 01:16:40,464
Jest szlachetna, ale jeśli zapomni

793
01:16:40,522 --> 01:16:42,441
honor i cnota
kojarzyć się z takim

794
01:16:42,466 --> 01:16:44,608
szumowiny, wygnanie
moim łóżku i po mojej stronie.

795
01:16:44,634 --> 01:16:46,824
I tak daję to do
prawo i hańba

796
01:16:46,874 --> 01:16:50,674
komu imię
Gloucester dzisiaj plami.

797
01:16:51,794 --> 01:16:57,304
Cóż, dziś wieczorem odpoczniemy tutaj

798
01:16:57,354 --> 01:17:02,874
a jutro będziemy musieli wrócić do Londynu
aby w pełni przestudiować te sprawy.

799
01:17:24,914 --> 01:17:26,759
- Pospiesz się.
- NIE!

800
01:17:26,784 --> 01:17:27,916
chodźmy

801
01:18:20,354 --> 01:18:24,092
Wystąp, Eleonoro Cobham.

802
01:18:27,954 --> 01:18:34,219
Wielka jest twoja wina w oczach
Boga i nasze.

803
01:18:35,994 --> 01:18:39,984
Zaakceptuj to, co dyktuje
prawo za grzechy

804
01:18:40,034 --> 01:18:44,234
że księga Pańska
karze śmiercią.

805
01:18:46,794 --> 01:18:51,784
Ty, pani, za bycie
najszlachetniejszego pochodzenia,

806
01:18:51,834 --> 01:18:57,064
powinieneś po trzeciej
dni publicznej pokuty,

807
01:18:57,114 --> 01:19:00,264
żyć na wygnaniu
zawsze na twojej ziemi,

808
01:19:00,314 --> 01:19:04,304
na Wyspie Man, pod
opieką Sir Johna Gladsdale’a.

809
01:19:09,194 --> 01:19:11,534
Witam wygnanie.

810
01:19:16,794 --> 01:19:18,864
Bardziej powitałbym śmierć.

811
01:19:20,154 --> 01:19:25,904
Eleonora, prawo, as
Widzisz, on cię osądził.

812
01:19:25,954 --> 01:19:29,634
Nie mogę rozgrzeszać
kogo prawo potępia.

813
01:19:30,594 --> 01:19:33,904
Płacz wypełnia moje oczy.
Ból, moja klatka piersiowa.

814
01:19:36,041 --> 01:19:43,302
Och, Humphrey, w twoim wieku taka hańba
Pochylę Twoją głowę w smutku.

815
01:19:47,554 --> 01:19:50,544
Błagam, Wasza Wysokość, pozwól mi odejść.

816
01:19:50,594 --> 01:19:55,567
Mój ból prosi o ulgę, a mój wiek o odpoczynek.

817
01:19:59,634 --> 01:20:05,944
Czekaj, Humphrey Duke
Gloucester. Przed wyjazdem,

818
01:20:05,994 --> 01:20:10,904
przekazać swój personel.
Enrique musi być

819
01:20:10,954 --> 01:20:15,636
Obrońca samego siebie,
i Bóg, moja nadzieja.

820
01:20:18,234 --> 01:20:26,344
Idź w pokoju, Humphrey, nie mniej kochany niż
kiedy byłeś Obrońcą swego króla.

821
01:20:26,394 --> 01:20:33,531
Nie widzę powodu, dla którego dojrzały król
trzeba chronić jak dziecko.

822
01:20:35,434 --> 01:20:39,624
Bóg i Enrique są na miejscu
dowództwo w Anglii.

823
01:20:39,674 --> 01:20:43,584
Oddaj mu laskę
a wraz z nim jego ziemia.

824
01:20:46,194 --> 01:20:48,274
Moja laska?

825
01:20:49,594 --> 01:20:55,034
Weź moją laskę, szlachetny Henryku.

826
01:20:56,274 --> 01:21:03,535
Oddaję Ci go z wielką przyjemnością ode mnie.
tak jak twój królewski ojciec zrobił to z moim.

827
01:21:05,474 --> 01:21:12,354
Zostawiam to Tobie
chętne rośliny,

828
01:21:14,394 --> 01:21:18,650
tak jak ambitny człowiek pragnie to uchwycić.

829
01:21:21,994 --> 01:21:27,544
Żegnaj, dobry królu. chciałbym
że po mojej śmierci

830
01:21:27,594 --> 01:21:31,161
Niech godny pokój będzie z wami i króluje z wami!

831
01:21:55,434 --> 01:22:02,704
Niech ten symbol honoru, dzisiaj odkupiony,

832
01:22:02,754 --> 01:22:08,594
pozostawione w rękach Enrique,
nie ma lepszego miejsca.

833
01:22:22,954 --> 01:22:25,424
Czarownica! Czarownica!

834
01:22:25,474 --> 01:22:26,994
Uciec!

835
01:22:38,394 --> 01:22:39,664
Eleonora!

836
01:22:39,714 --> 01:22:43,864
Przyszedłeś, panie, zobaczyć
moja publiczna hańba?

837
01:22:43,914 --> 01:22:46,784
Zatem jesteś kolejnym pokutnikiem.

838
01:22:46,834 --> 01:22:49,024
Spójrz, jak kpią.

839
01:22:49,074 --> 01:22:53,544
Och, Gloucester, unikaj jego nienawistnego spojrzenia

840
01:22:53,594 --> 01:22:56,504
i zamknięty w swoim pokoju,
płacz, mój wstyd

841
01:22:56,554 --> 01:22:59,904
i przeklinamy wszystkich naszych wrogów.

842
01:22:59,954 --> 01:23:02,184
Cierpliwości, delikatna Nel,
zapomnij o tym żalu.

843
01:23:02,234 --> 01:23:06,104
Och, Gloucester, powiedz mi
jak zapomnę swoją rangę,

844
01:23:06,154 --> 01:23:08,264
Cóż, kiedy myślę
że jestem twoją żoną,

845
01:23:08,314 --> 01:23:10,664
Myślę, że nie powinni mnie tak odprowadzać,

846
01:23:10,714 --> 01:23:13,304
owinięty hańbą,
z notatkami na odwrocie.

847
01:23:13,354 --> 01:23:15,984
Twardy krzemień rani moje stopy,

848
01:23:16,034 --> 01:23:18,704
i jeśli trzęsę się z bólu,
Podły plebs śmieje się.

849
01:23:18,754 --> 01:23:25,024
Och, Humphrey, mogę
nosić to okropne jarzmo?

850
01:23:25,074 --> 01:23:27,784
Nie, ciemność będzie moja
światło i mój dzień, noc.

851
01:23:27,834 --> 01:23:30,984
Pamięć o mojej wspaniałości będzie moim piekłem.

852
01:23:31,034 --> 01:23:34,064
Proszę, Panie Janie,
Czy będziesz chronić moją panią?

853
01:23:34,114 --> 01:23:37,264
Nie traktuj go gorzej, bo
Proszę, żebyś dobrze ją traktował.

854
01:23:37,314 --> 01:23:42,064
Czasami powiem: „Jestem
żona księcia Humphreya,

855
01:23:42,114 --> 01:23:45,024
i on, przedstawiciel i
władca tej ziemi,

856
01:23:45,074 --> 01:23:47,664
ale taka była jego regencja i jego dowództwo,

857
01:23:47,714 --> 01:23:50,904
który się wyprowadził, podczas gdy
Ja, jego osamotniona żona,

858
01:23:50,954 --> 01:23:54,904
służył jako pośmiewisko i widowisko

859
01:23:54,954 --> 01:23:59,584
dla Somerset, York i
ten bezbożny i fałszywy kapłan,

860
01:23:59,634 --> 01:24:02,384
założyli podwiązkę na krzaki
kpić z Twoich skrzydeł,

861
01:24:02,434 --> 01:24:07,144
i jakkolwiek polecisz, złapią cię.”

862
01:24:07,194 --> 01:24:10,944
Zamknij się, Nell, robisz bałagan.

863
01:24:10,994 --> 01:24:13,824
Nie uznają mnie za zdrajcę, jeśli nie zdradzę,

864
01:24:13,874 --> 01:24:19,904
Gdybym miał dwadzieścia razy więcej wrogów,
nawet razem nie mogliby mnie skrzywdzić

865
01:24:19,954 --> 01:24:23,784
tak długo jak pozostanę wierny, lojalny i niewinny.

866
01:24:23,834 --> 01:24:27,344
Cisza jest twoją największą
Pomóż, moja Nel.

867
01:24:27,394 --> 01:24:30,264
Błagam, dostosuj
serce do cierpliwości.

868
01:24:30,314 --> 01:24:33,914
Fenomen dni szybko mija.

869
01:24:34,354 --> 01:24:35,824
Humphrey!

870
01:24:57,554 --> 01:25:03,064
Wzywam Waszą Wysokość
do parlamentu królewskiego.

871
01:25:03,114 --> 01:25:05,864
Teraz parlament?

872
01:25:05,914 --> 01:25:09,214
Bez uprzedniego pytania o moją zgodę?

873
01:25:10,154 --> 01:25:12,354
Zrobili to podstępnie.

874
01:25:14,387 --> 01:25:17,747
Cóż, będzie tam.

875
01:25:23,954 --> 01:25:27,304
Zapewnia mnie serce
że hrabia Warwick

876
01:25:27,354 --> 01:25:30,854
Pewnego dnia uczyni księcia Yorku królem.

877
01:25:32,674 --> 01:25:36,264
I, przyjacielu, zapewniam siebie

878
01:25:36,314 --> 01:25:39,024
że Ricardo musi żyć
uczynić hrabiego Warwick

879
01:25:39,074 --> 01:25:42,377
największy w Anglii,
po królu.

880
01:26:08,154 --> 01:26:12,504
Dlaczego miałby nie przyjść?
nadal, mój panie Gloucester?

881
01:26:12,554 --> 01:26:15,384
Zwykle nie przychodzi ostatni.

882
01:26:15,434 --> 01:26:20,024
Twój wzrok zawodzi lub
jest to, że nie chcesz widzieć

883
01:26:20,074 --> 01:26:23,504
oderwanie jego twarzy tak się zmieniło,

884
01:26:23,554 --> 01:26:27,864
z tym, jak bardzo dżentelmenem się zachowuje,

885
01:26:27,914 --> 01:26:31,104
jaki był arogancki
wrócił ostatnio,

886
01:26:31,154 --> 01:26:34,664
wyniosłych, aroganckich i
różni się od tego, co było?

887
01:26:34,714 --> 01:26:38,304
Wspominam go miło i
spokojnie w innym czasie,

888
01:26:38,354 --> 01:26:41,904
z podaniem, że
zadziwił nasz sąd.

889
01:26:41,954 --> 01:26:45,904
Spójrz na to teraz i jeśli jest to rano,

890
01:26:45,954 --> 01:26:48,984
gdy ktoś powie dzień dobry,

891
01:26:49,034 --> 01:26:53,944
Wykrzywia twarz, patrzy gniewnie,

892
01:26:53,994 --> 01:26:58,624
gardząc szacunkiem
to nam odpowiada.

893
01:26:58,674 --> 01:27:02,504
Humphrey nie jest mały w Anglii.

894
01:27:02,554 --> 01:27:07,464
Pierwszy, który podniesie się, jeśli upadniesz.

895
01:27:07,514 --> 01:27:08,864
Nie sądzę, że to zbyt rozsądne,

896
01:27:08,914 --> 01:27:10,784
biorąc pod uwagę złość
co jest w Twojej duszy,

897
01:27:10,834 --> 01:27:15,424
trzymaj go blisko swojej osoby królewskiej lub
przyjmij go do swojej Rady, Wasza Wysokość.

898
01:27:15,474 --> 01:27:17,744
Osoby pełne czci uwielbiają to
Wyznaję ci, mój panie,

899
01:27:17,794 --> 01:27:23,319
sprawia, że to zauważam
niebezpieczeństwa w księciu.

900
01:27:23,344 --> 01:27:25,824
Moi panowie z Somerset i Winchester,

901
01:27:25,874 --> 01:27:30,811
odeprzyj moje argumenty, jeśli możesz, lub
potwierdź prawdziwość moich słów.

902
01:27:31,474 --> 01:27:34,744
Wasza Wysokość, ostro oceniasz księcia.

903
01:27:34,794 --> 01:27:37,024
Gdyby poprosili mnie o wyrażenie swojej opinii przed kimkolwiek innym,

904
01:27:37,074 --> 01:27:40,028
opowiedziałby historię, która się wydarzyła
zrobione, Wasza Miłość.

905
01:27:40,053 --> 01:27:44,001
Za moje życie, ma
– podburzyła księżną

906
01:27:44,026 --> 01:27:47,568
zacząć od diabelskich praktyk.

907
01:27:47,594 --> 01:27:51,664
Wody płyną spokojnie
gdzie rzeka jest głęboka.

908
01:27:51,714 --> 01:27:54,864
Lis nie szczeka
zamierza ukraść owcę.

909
01:27:54,914 --> 01:28:03,221
Nie, Wasza Wysokość, nie. Gloucester jeszcze nie
Jest badany, jego oszustwo jest głębokie.

910
01:28:04,533 --> 01:28:07,504
nasz krewny
Gloucester jest taki niewinny

911
01:28:07,554 --> 01:28:09,704
chęci zdradzenia
naszą prawdziwą osobę

912
01:28:09,754 --> 01:28:12,664
jak baranek lub
nieszkodliwy gołąb.

913
01:28:12,714 --> 01:28:14,944
Książę jest cnotliwy,
uprzejmy, zbyt dobry

914
01:28:14,994 --> 01:28:18,194
śnić zło lub planować moją zgubę.

915
01:28:18,794 --> 01:28:26,670
Czy to wygląda jak gołąb? Twój
upierzenie jest fałszywe,

916
01:28:27,754 --> 01:28:31,639
ponieważ jego nachylenie jest
to znienawidzona wrona.

917
01:28:32,283 --> 01:28:37,964
Czy to baranek? Ubezpieczenie
że twoja skóra jest fałszywa,

918
01:28:38,674 --> 01:28:43,013
bo ma żarłoczność
wilczy instynkt

919
01:28:43,594 --> 01:28:46,784
Bądź ostrożny, mój panie, dla dobra wszystkich

920
01:28:46,834 --> 01:28:51,653
trzeba pokroić
wysusz tego fałszerza.

921
01:29:00,634 --> 01:29:03,624
Pozdrowienia dla mojego szlachetnego władcy!

922
01:29:03,674 --> 01:29:07,661
Witamy, Sir Williamie. Co?
Przywozisz nowe z Francji?

923
01:29:10,954 --> 01:29:14,144
Ten delfin Carlos ma
złamał uroczystą przysięgę

924
01:29:14,194 --> 01:29:17,504
i w ogóle podnosi swoją flagę
każdym z miast.

925
01:29:17,554 --> 01:29:20,424
Jest okrzyknięty królem przez wszystkie usta

926
01:29:20,474 --> 01:29:25,384
i wszystkie Twoje prawa do tego
ziemię, którą wam zabrali.

927
01:29:25,434 --> 01:29:27,683
Wszystko zostało utracone.

928
01:29:29,314 --> 01:29:33,784
Zimne wieści, milordzie, z Francji.

929
01:29:33,834 --> 01:29:36,104
Ale Bóg tego chciał.

930
01:29:44,634 --> 01:29:46,944
Wieczne szczęście królowi, panu mojemu!

931
01:29:46,994 --> 01:29:50,104
Wybacz mi, Wasza Wysokość, to opóźnienie.

932
01:29:50,154 --> 01:29:54,530
Nie, Gloucester, masz
przybył bardzo szybko.

933
01:29:56,234 --> 01:30:00,557
Jesteś zatrzymany za zdradę stanu.

934
01:30:01,074 --> 01:30:07,664
Somerset, nie zobaczysz, jak się rumienię
ani nie zmienią swojego oblicza z powodu tego aresztowania.

935
01:30:07,714 --> 01:30:13,254
Najczystsze źródło nie jest tak wolne od
błoto, bo jestem niewinny zdrady.

936
01:30:14,554 --> 01:30:18,784
Kto może mnie oskarżyć?
Czego jestem winien?

937
01:30:18,834 --> 01:30:23,073
Uważa się, że bycie
Obrońco, przekupili cię

938
01:30:23,098 --> 01:30:26,848
Francuski i zachowany
wynagrodzenie żołnierzy,

939
01:30:26,874 --> 01:30:30,384
dlatego Wasza Wysokość
Francja przegrała.

940
01:30:30,434 --> 01:30:34,974
Wierzysz w to i nic więcej? A kto w to wierzy?

941
01:30:36,234 --> 01:30:39,664
Nigdy nie ukradł żołdu żołnierzowi.

942
01:30:39,714 --> 01:30:42,104
Bóg jest tego świadkiem
Oglądałem w nocy,

943
01:30:42,154 --> 01:30:46,024
tak, noc po nocy, rozmyślając
dla dobra Anglii.

944
01:30:46,074 --> 01:30:49,759
Ale nie. Przekazałem garnizonom
wiele funtów z mojego osobistego skarbca

945
01:30:49,784 --> 01:30:54,584
Zamiast opodatkowywać potrzebujących,
i nigdy nie prosiłem o ich zwrot.

946
01:30:54,634 --> 01:30:57,824
Mówienie, że to dla ciebie korzyść, mój panie.

947
01:30:57,874 --> 01:30:59,904
Bóg jeden wie, że mówię tylko prawdę.

948
01:30:59,954 --> 01:31:01,704
Kiedy byłeś Obrońcą, począłeś

949
01:31:01,754 --> 01:31:04,424
dręczy tak okrutnie i
niespotykane u przestępców

950
01:31:04,474 --> 01:31:06,451
które dali Anglii
sława tyrana.

951
01:31:06,476 --> 01:31:10,624
Ale dobrze wiadomo, że jako Protektor,
Współczucie było moim jedynym grzechem.

952
01:31:10,674 --> 01:31:12,464
Poruszył mnie krzyk sprawcy.

953
01:31:12,514 --> 01:31:14,984
Proszę pana, takie są zarzuty
odpowiadaj szybko i łatwo,

954
01:31:15,034 --> 01:31:17,264
ale oskarżają cię o poważniejsze przestępstwa,

955
01:31:17,314 --> 01:31:19,584
z tych, którzy nie mogą
łatwo cię uniewinnić.

956
01:31:19,634 --> 01:31:21,304
W imieniu Jego Królewskiej Mości zatrzymuję cię...

957
01:31:21,354 --> 01:31:22,424
Wasza Wysokość!

958
01:31:22,474 --> 01:31:24,224
I oddaję cię w ręce pana kardynała

959
01:31:24,274 --> 01:31:26,375
aby cię strzec, aż
dzień Twojego sądu.

960
01:31:26,400 --> 01:31:27,864
Wasza Królewska Mość!

961
01:31:27,914 --> 01:31:33,184
Och, wujku Gloucester, mam nadzieję
że uwolnisz się od wszelkich podejrzeń.

962
01:31:33,234 --> 01:31:36,584
Sumienie mi mówi, że jesteś niewinny.

963
01:31:36,634 --> 01:31:40,024
Och, sierpień, nasz
czas jest niebezpieczny.

964
01:31:40,074 --> 01:31:43,464
Brudna ambicja dusi cnotę.

965
01:31:43,514 --> 01:31:46,714
Wiem, że knują koniec mojego istnienia...

966
01:31:48,554 --> 01:31:52,144
i gdyby moja śmierć dała
szczęście dla tej wyspy

967
01:31:52,194 --> 01:31:58,624
położenie kresu jego obecnej tyranii,
Chętnie oddałbym życie.

968
01:31:58,674 --> 01:32:02,224
Ale moja śmierć jest samotna
prolog jego dzieła,

969
01:32:02,274 --> 01:32:05,544
Cóż, tysiące więcej, nie
Wyczuwają niebezpieczeństwo,

970
01:32:05,594 --> 01:32:08,344
nie zakończy
tragedię, którą zaplanowali.

971
01:32:08,394 --> 01:32:11,744
Czerwony blask w oczach
Somerset pokazuje swoje zło.

972
01:32:11,794 --> 01:32:13,824
I ponury Winchester,
za czym tęskni księżyc,

973
01:32:13,874 --> 01:32:19,984
i którego ramię robocze stłumiłem,
celuje w moje życie fałszywymi oskarżeniami.

974
01:32:20,034 --> 01:32:28,344
A ty, mój władco, wraz z innymi,
bez powodu zwalacie na mnie pretensje

975
01:32:28,394 --> 01:32:36,770
i staracie się sprawić, by król
mój miły, stań się moim wrogiem.

976
01:32:38,314 --> 01:32:47,064
Tak, wszyscy połączyliście swoje umysły
zakończyć moje niewinne życie.

977
01:32:47,114 --> 01:32:50,504
Będzie mnóstwo fałszywych świadków, którzy mnie potępią

978
01:32:50,554 --> 01:32:53,864
i niekończące się zdrady
zwiększyć moje poczucie winy.

979
01:32:53,914 --> 01:32:57,264
Stare zostanie spełnione
przysłowie całkowicie:

980
01:32:57,314 --> 01:32:59,904
„Klapnąć psa
patyków nigdy nie brakuje”.

981
01:32:59,954 --> 01:33:01,624
Wasza Wysokość, ta tyrada jest nie do zniesienia.

982
01:33:01,674 --> 01:33:03,737
Przekręcając słowa,
Będzie nas tu trzymał przez cały dzień.

983
01:33:03,762 --> 01:33:05,904
- Kardynale, on jest twoim więźniem.
- Weź księcia.

984
01:33:05,954 --> 01:33:09,224
W ten sposób król Henryk pozbywa się kuli

985
01:33:09,274 --> 01:33:12,544
przed nogami
wiedzieć, jak nosić swoje ciało.

986
01:33:12,594 --> 01:33:16,984
Zatem bijąc pasterza
rzucają na twoją stronę,

987
01:33:17,034 --> 01:33:21,304
i wilki warczą
Zobacz, który z nich ugryzie Cię pierwszy.

988
01:33:21,354 --> 01:33:29,299
Chciałbym, żeby moje obawy się nie sprawdziły, bo
Obawiam się, że król Henryk upadnie.

989
01:33:38,994 --> 01:33:42,843
Moi szlachcice, tak
cofnij to, co ci mówię

990
01:33:42,868 --> 01:33:46,881
twój osąd, jak gdyby
tutaj był król.

991
01:33:51,394 --> 01:33:55,175
Ale czy opuszczasz parlament, Wasza Wysokość?

992
01:33:55,674 --> 01:33:58,904
Tak, Małgorzato,

993
01:33:58,954 --> 01:34:01,624
ból zalewa moją duszę.

994
01:34:24,914 --> 01:34:27,144
Och, wujku Humphrey!

995
01:34:27,194 --> 01:34:34,473
Widzę na twojej twarzy obraz
honor, uczciwość i lojalność.

996
01:34:35,514 --> 01:34:40,784
Nigdy ich nie obraziłeś,
ani innym.

997
01:34:40,834 --> 01:34:45,424
I tak jak rzeźnik
bierze cielę,

998
01:34:45,474 --> 01:34:48,904
wiąże nieszczęsnych i
uderzaj, jeśli stawiasz opór,

999
01:34:48,954 --> 01:34:51,664
przeciągając go do
cholerna rzeźnia,

1000
01:34:51,714 --> 01:34:55,493
z tym samym chłodem
Zabrali go.

1001
01:34:57,514 --> 01:35:05,780
Będzie płakać za swoim szczęściem i
z każdym jękiem będzie mówił:

1002
01:35:06,866 --> 01:35:12,152
„Kto jest zdrajcą?
Gloucester nie było.”

1003
01:35:20,434 --> 01:35:23,784
Enrique, mój panie, jest
zimno przed wielkim tematem

1004
01:35:23,834 --> 01:35:29,081
w swojej głupiej pobożności i obrazie
z Gloucester oszukał go.

1005
01:35:29,695 --> 01:35:33,584
Należałoby uwolnić
świat tego Gloucester,

1006
01:35:33,634 --> 01:35:36,634
aby uwolnić nas od strachu, który nas powoduje.

1007
01:35:38,554 --> 01:35:44,024
Że musi umrzeć, zasługuje na poczęcie,

1008
01:35:44,074 --> 01:35:47,624
ale musimy bardzo dobrze ozłocić jego śmierć,

1009
01:35:47,674 --> 01:35:50,304
Należy go potępić przez prawo.

1010
01:35:50,354 --> 01:35:52,384
Nie wydaje mi się to najlepszym środkiem.

1011
01:35:52,434 --> 01:35:56,304
Król będzie się starał go ocalić,
Ludzie powstaną, aby go uratować.

1012
01:35:56,354 --> 01:36:03,464
I do tej pory nie mamy już powodu
wyeliminować, niż nieufność.

1013
01:36:03,514 --> 01:36:07,784
Dlatego nie chcesz, żebym umarł.

1014
01:36:07,834 --> 01:36:13,024
„To nie szaleństwo pozwolić
Czy lis chroni pisklęta?

1015
01:36:13,074 --> 01:36:15,264
Pisklęta z pewnością umrą.

1016
01:36:15,314 --> 01:36:19,904
Pani, lepiej go zabić
do Gloucester za bycie lisem,

1017
01:36:19,954 --> 01:36:26,474
wcześniej naturalny wróg stada
że jego szczęki są poplamione krwią.

1018
01:36:26,886 --> 01:36:30,064
I nie musisz się z tym kłócić
sztuczki, aby go zabić.

1019
01:36:30,114 --> 01:36:34,704
Czy to z pułapkami, pułapkami czy sztuczkami,
spać lub na jawie, nieważne jak

1020
01:36:34,754 --> 01:36:36,494
o ile on umrze.

1021
01:36:39,994 --> 01:36:43,875
Mówisz stanowczo, trzy
niegdyś szlachetnego Somerseta.

1022
01:36:46,754 --> 01:36:48,624
Nie ma jeszcze nic pewnego.

1023
01:36:51,874 --> 01:36:54,864
Z tym, co wysyłasz,

1024
01:36:55,710 --> 01:36:57,830
Będę twoim księdzem.

1025
01:37:00,770 --> 01:37:02,640
Podaję ci rękę.

1026
01:37:03,994 --> 01:37:05,784
Akcja na to zasługuje.

1027
01:37:05,834 --> 01:37:07,224
Zastanawiam się tak samo.

1028
01:37:07,274 --> 01:37:09,264
Ja też.

1029
01:37:09,314 --> 01:37:16,774
Teraz, kiedy rozmawialiśmy we trójkę, nie
Ważne jest, kto jest przeciwny temu wyrokowi.

1030
01:37:18,434 --> 01:37:20,504
Żegnajcie moi drodzy.

1031
01:40:00,175 --> 01:40:03,224
Cóż, przyjaciele, macie
wysłał sprawę?

1032
01:40:03,274 --> 01:40:05,839
Tak, mój panie, on nie żyje.

1033
01:40:05,864 --> 01:40:08,064
Bardzo dobrze.

1034
01:40:08,314 --> 01:40:12,024
A teraz idź, wynagrodzę cię
na własne ryzyko.

1035
01:40:12,074 --> 01:40:14,614
Czy pozostawiłeś ciało w porządku?

1036
01:40:14,674 --> 01:40:18,864
Czy wszystko jest w porządku, zgodnie z moimi instrukcjami?

1037
01:40:18,914 --> 01:40:20,984
Tak, mój dobry panie.

1038
01:40:24,183 --> 01:40:25,923
Wysiadać! Idź teraz!

1039
01:40:48,007 --> 01:40:53,878
Powiedz naszemu wujkowi, żeby się pojawił
i że zamierzamy go osądzić.

1040
01:40:53,903 --> 01:40:57,003
W tej chwili, Szlachetna Wysokość.

1041
01:41:05,434 --> 01:41:10,864
Zajmijcie miejsca, panowie.
I błagam,

1042
01:41:10,914 --> 01:41:13,584
nie działaj przeciwko naszemu wujkowi
Gloucester z większym rygorem

1043
01:41:13,634 --> 01:41:20,064
co potwierdzają wiarygodne dowody
że uznają go za winnego spisku.

1044
01:41:20,114 --> 01:41:22,864
Niech Bóg nas strzeże przed triumfem zła

1045
01:41:22,914 --> 01:41:26,384
to potępia człowieka
szlachetne i niewinne.

1046
01:41:26,434 --> 01:41:29,784
Niech Bóg pozwoli, żeby to wyszło na jaw
wolny od podejrzeń!

1047
01:41:29,834 --> 01:41:34,271
Dziękuję, Margarita, I
Bardzo się cieszę z tego, co mówisz.

1048
01:41:42,474 --> 01:41:44,744
Co tam jest?

1049
01:41:44,794 --> 01:41:47,704
Dlaczego taki blady?

1050
01:41:47,754 --> 01:41:51,384
Dlaczego drżysz?
Gdzie jest nasz wujek?

1051
01:41:51,434 --> 01:41:54,304
Nie żyje, Wasza Wysokość, Gloucester nie żyje.

1052
01:41:54,587 --> 01:41:56,704
Matko Święta, nie daj Boże!

1053
01:41:56,754 --> 01:41:58,954
Tajny sąd Boży.

1054
01:42:03,274 --> 01:42:04,834
Mój panie!

1055
01:42:07,794 --> 01:42:11,411
Enrique, otwórz oczy!

1056
01:42:13,152 --> 01:42:14,984
Jak się miewa mój szlachetny panie?

1057
01:42:15,034 --> 01:42:17,104
Odwagi, Wasza Wysokość.

1058
01:42:17,154 --> 01:42:19,494
Odwagi, sierpień Henry.

1059
01:42:20,514 --> 01:42:25,304
Jak? Pan
Czy Somerset poprawia mi humor?

1060
01:42:25,354 --> 01:42:28,424
Zabierz ode mnie ręce.
Odejdź, powiedziałem!

1061
01:42:28,474 --> 01:42:32,169
Śmiertelny posłańcu, zejdź mi z oczu!

1062
01:42:34,194 --> 01:42:37,741
Szlachetny Warwick, przyjdź
ze mną do swojego pokoju

1063
01:42:37,766 --> 01:42:41,098
kontemplować nieożywione ciało.

1064
01:43:06,034 --> 01:43:12,114
Sędzio wszystkiego,
zatrzymaj moje myśli.

1065
01:43:15,874 --> 01:43:18,614
Przyjdź, sierpniowa wysokość.

1066
01:44:18,634 --> 01:44:23,144
Tak jak moja dusza pragnie żyć,

1067
01:44:23,194 --> 01:44:27,464
Jestem pewien, że brutalne ręce

1068
01:44:27,514 --> 01:44:30,404
Odebrali życie całej trójce
razy szanowny książę.

1069
01:44:30,429 --> 01:44:34,129
No dalej, Warwick, który
chciałbyś jego śmierci?

1070
01:44:34,154 --> 01:44:39,704
Sam go trzymałem w areszcie i czuwałem
dla twojego bezpieczeństwa w Somerset i Suffolk.

1071
01:44:39,754 --> 01:44:42,224
I nie wierzę, proszę pana, że ​​jesteśmy mordercami.

1072
01:44:42,274 --> 01:44:44,464
Ale wszyscy byliście wrogami
Ława przysięgłych księcia Humphreya,

1073
01:44:44,514 --> 01:44:47,584
i jasne jest, że widział
zmierzyć się z wrogiem.

1074
01:44:47,634 --> 01:44:50,104
Jesteś rzeźnikiem, Somerset?

1075
01:44:50,154 --> 01:44:52,984
A twój nóż?

1076
01:44:53,034 --> 01:44:55,304
Nie noszę noża, żeby zabijać śpiących,

1077
01:44:55,354 --> 01:44:59,544
ale ten miecz zemsty,
spleśniały w czasie wolnym,

1078
01:44:59,594 --> 01:45:02,104
to wypoleruje urażoną pierś

1079
01:45:02,154 --> 01:45:05,424
tego, kim mnie plami
czerwona odznaka kryminalna.

1080
01:45:05,474 --> 01:45:06,864
Warwicka!

1081
01:45:06,914 --> 01:45:10,864
Pani, mówię Ci z szacunkiem,
każde słowo, które powiesz na jego korzyść

1082
01:45:10,889 --> 01:45:13,829
hańbić swą królewską godność.

1083
01:45:13,854 --> 01:45:17,184
Szlachetny drań, plebejusz bez manier!

1084
01:45:17,234 --> 01:45:20,504
Twoja matka położyła się do swojego niesławnego łóżka

1085
01:45:20,554 --> 01:45:24,904
do śmiałego wieśniaka,
szczepienie na szlachetnym podłożu

1086
01:45:24,954 --> 01:45:29,131
krzywe drzewo,
którym jesteś jego owocem.

1087
01:45:29,156 --> 01:45:31,116
Exeter.

1088
01:45:34,874 --> 01:45:38,784
Moi panowie,

1089
01:45:38,834 --> 01:45:43,789
odkrywasz w naszym
obecność twojej zaciekłej broni?

1090
01:45:43,815 --> 01:45:46,408
Czy odważysz się to zrobić?

1091
01:45:46,434 --> 01:45:49,704
Ale czym jest ten wrzask tłumu?

1092
01:45:49,754 --> 01:45:53,584
Potężny władca, zdradziecki
York nas zaatakował.

1093
01:45:53,634 --> 01:45:56,304
Jeśli Somerset i Suffolk nie
natychmiast wykonany,

1094
01:45:56,354 --> 01:45:58,664
lub wygnańców z pięknej angielskiej krainy,

1095
01:45:58,714 --> 01:46:02,264
ludzie ich rozdzielą
siła po twojej stronie.

1096
01:46:02,314 --> 01:46:05,504
Mówię, że za jego ręką,
szlachetny książę Humphrey nie żyje.

1097
01:46:05,554 --> 01:46:09,917
I dla nich boję się śmierci Jego Wysokości.

1098
01:46:10,554 --> 01:46:14,584
Dziękuję Yorkowi za jego
czułą miłość i troskę.

1099
01:46:14,634 --> 01:46:18,384
Cóż, mój umysł przewiduje z godziny na godzinę

1100
01:46:18,434 --> 01:46:21,784
zło, które ci panowie
Przyprowadzą go do mojego królestwa.

1101
01:46:21,834 --> 01:46:26,024
Przysięgam więc na Boski Majestat

1102
01:46:26,074 --> 01:46:31,024
które pod groźbą śmierci nie zakażą
nasze powietrze jeszcze przez trzy dni.

1103
01:46:31,074 --> 01:46:34,224
Enrique, niech błaga
przez szlachetnego Somerseta.

1104
01:46:34,274 --> 01:46:39,704
Nieszlachetna królowo, nazywasz ją szlachetną.
Wystarczy, mówię ci. Jeśli się za nich pomodlisz,

1105
01:46:39,754 --> 01:46:43,054
nie dostaniesz nic prócz
zwiększyć moją wściekłość.

1106
01:46:44,057 --> 01:46:50,424
Jeśli po trzech dniach zostaniesz odnaleziony
Na jakimkolwiek terytorium, na którym on króluje,

1107
01:46:50,474 --> 01:46:53,664
nawet cały świat nie byłby
ratunek Twojego życia.

1108
01:46:53,714 --> 01:46:55,224
mądry król

1109
01:46:55,274 --> 01:46:57,474
Oboje jesteście wygnani.

1110
01:47:00,987 --> 01:47:07,007
Sprawi, że wrócisz, a jeśli nie, będziesz spokojny
że grozi mi wygnanie.

1111
01:47:15,114 --> 01:47:20,184
Myślałam, że mnie kochasz, ale widzę to
Jesteś marionetką tych panów.

1112
01:47:20,234 --> 01:47:24,674
Wyrzucenie Somerseta i
Lord Suffolk na wygnanie.

1113
01:47:26,434 --> 01:47:29,544
Łamiesz mi serce, mój panie.

1114
01:47:29,594 --> 01:47:31,664
Kochanie, nie płacz.

1115
01:47:31,714 --> 01:47:34,406
Następnie cofnij to zdanie.

1116
01:47:36,968 --> 01:47:38,928
Zrobię to, Margarito.

1117
01:47:40,717 --> 01:47:42,457
Robię to dla ciebie.

1118
01:47:44,514 --> 01:47:50,114
Niech Suffolk i Somerset pozostaną
w wolności i tu żyjcie w pokoju.

1119
01:47:51,434 --> 01:47:53,984
Suffolk na wolności.

1120
01:47:54,034 --> 01:47:56,464
Somerset jest wolnym człowiekiem.

1121
01:47:56,514 --> 01:47:59,624
I zakrwawiony tors
Oskarżyciel z Gloucester.

1122
01:47:59,674 --> 01:48:01,344
Fałszywy król!

1123
01:48:01,394 --> 01:48:07,864
Nie masz korony na głowie,
To złoto powinno otaczać moje skronie.

1124
01:48:07,914 --> 01:48:11,706
Oto godna ręka
dzierżyć berło.

1125
01:48:12,026 --> 01:48:14,464
Mój ród jest szlachetniejszy niż królewski.

1126
01:48:14,514 --> 01:48:18,624
Jestem bardziej suwerenny, bardziej królewski
w moich myślach.

1127
01:48:18,674 --> 01:48:20,264
Uciec!

1128
01:48:20,314 --> 01:48:21,984
Wystarczy, Yorku.

1129
01:48:22,034 --> 01:48:27,344
Obserwując nie mogę milczeć
to nadużycie wobec Jego Królewskiej Mości.

1130
01:48:27,394 --> 01:48:29,864
Jesteśmy suwerenem, Exeter.

1131
01:48:29,914 --> 01:48:31,504
Uklęknij przed nami.

1132
01:48:31,554 --> 01:48:34,424
On jest moim królem, Yorku, nie pomyliłem się,

1133
01:48:34,474 --> 01:48:36,664
ale wprawiasz mnie w zakłopotanie, wierząc w to.

1134
01:48:36,714 --> 01:48:40,264
Niech zabiorą go do Wieży i
odetnij kłamliwą głowę.

1135
01:48:40,314 --> 01:48:41,944
On jest zdrajcą!

1136
01:48:41,994 --> 01:48:49,028
Warwick, twoje kolano
Nie pamiętasz o schylaniu się?

1137
01:48:49,608 --> 01:48:54,384
Ze sobą konsultowałem
tytuł tego sławnego księcia,

1138
01:48:54,434 --> 01:48:57,064
i w sumieniu rozważam Jego Łaskę

1139
01:48:57,114 --> 01:49:00,984
prawowitego spadkobiercę
korony angielskiej.

1140
01:49:01,034 --> 01:49:03,464
Czy nie przysięgałeś, że będziesz mi wierny?

1141
01:49:03,514 --> 01:49:04,864
Zgadza się.

1142
01:49:04,914 --> 01:49:07,504
I niebo by cię oszczędziło
z przysięgi?

1143
01:49:07,554 --> 01:49:11,304
Przysięgnij, co jest grzechem
To grzech ciężki,

1144
01:49:11,354 --> 01:49:15,024
ale poważniej jest go zachować
jeśli jest to grzeszne.

1145
01:49:15,074 --> 01:49:20,384
Zadzwoń do naszych żołnierzy
i przygotuj się.

1146
01:49:20,434 --> 01:49:23,770
Wychodzimy, mój panie, i
przygotujmy się.

1147
01:49:24,354 --> 01:49:28,762
Wycofujemy się, ale wrócimy
nosić naszą koronę.

1148
01:49:37,394 --> 01:49:40,584
Pobierz o Anglii
okrutna burza

1149
01:49:40,634 --> 01:49:45,114
która popchnie dziesięć tysięcy dusz
do nieba lub piekła.

1150
01:49:49,954 --> 01:49:51,704
Cecylia!

1151
01:49:52,147 --> 01:49:53,664
Cecylia!

1152
01:49:54,237 --> 01:49:55,597
Chłopaki!

1153
01:49:57,234 --> 01:49:58,824
Cecylio, gdzie jesteś?

1154
01:49:58,874 --> 01:50:00,474
tam w środku.

1155
01:50:02,994 --> 01:50:06,369
Edwarda. Jorge.

1156
01:50:07,954 --> 01:50:09,634
Edmunda.

1157
01:50:12,314 --> 01:50:14,824
I...

1158
01:50:14,874 --> 01:50:16,984
Ricardo!

1159
01:50:17,713 --> 01:50:19,513
Ricardo!

1160
01:50:30,412 --> 01:50:35,412
Przetłumaczone i poprawione przez
Drakul i Scarlata.

1161
01:50:36,004 --> 01:50:41,004
Tłumacze, Inc.
TranslatorslncSubs.blogspot.com.es